1 00:00:15,401 --> 00:00:16,732 Dobro jutro, ja sam Kai Ryssdal. 2 00:00:16,802 --> 00:00:20,329 Danas je ponedjeljak, 15. septembra 2008. 3 00:00:20,406 --> 00:00:21,964 I ovo ide biti jedan od tih dana 4 00:00:22,040 --> 00:00:23,905 koji se zadržava u mislima neko vreme. 5 00:00:23,976 --> 00:00:25,341 Izaći će u razgovorima 6 00:00:25,411 --> 00:00:26,935 gde ljudi kažu, "Sjećaš se kada?" 7 00:00:27,012 --> 00:00:28,843 Zatvaranje kalifornijske IndyMac banke 8 00:00:28,914 --> 00:00:30,745 je rezultiralo čime moglo bi se ispostaviti 9 00:00:30,816 --> 00:00:33,114 najskuplja banka neuspeh u istoriji SAD. 10 00:00:33,185 --> 00:00:35,312 DOWhas pao za više od 800 poena, 11 00:00:35,387 --> 00:00:37,287 i nije jasno kriza je prošla... 12 00:00:37,356 --> 00:00:40,154 Sinoć je bilo hitan sastanak u Vašingtonu. 13 00:00:40,225 --> 00:00:42,193 Rečeno je čelnicima Kongresa 14 00:00:42,261 --> 00:00:46,197 finansijski sistem nacije bio suočen sa neminovnim kolapsom. 15 00:00:46,265 --> 00:00:49,598 53.000 Citigroup radnici gube posao. 16 00:02:13,118 --> 00:02:14,107 Jutro. 17 00:02:19,057 --> 00:02:20,046 Hej. 18 00:02:23,662 --> 00:02:25,425 Hej, imam li kakvu poruku? 19 00:02:27,933 --> 00:02:29,594 Wilcox želi da te vidi. 20 00:02:29,668 --> 00:02:32,159 Ona je na petom spratu konferencijska sala. 21 00:02:32,237 --> 00:02:34,728 Upucao 86 u klubu jutros. 22 00:02:34,806 --> 00:02:37,468 Rekla je da je važno. 23 00:02:37,543 --> 00:02:40,171 Sally Wilcox misli da je sve važno. Hvala ti. 24 00:02:49,388 --> 00:02:52,949 Ko želi da pogodi šta Ja sam pucao u klub jutros? 25 00:02:53,025 --> 00:02:54,049 Hajde, pucaj. 26 00:02:54,126 --> 00:02:57,220 Samo... ne? 27 00:02:57,296 --> 00:02:59,230 Četrdeset četiri napred, 42 na poleđini. 28 00:02:59,298 --> 00:03:03,496 Oh, ne, nisi, Bob. Da, zaista jesam. 29 00:03:03,569 --> 00:03:05,161 Istina je. 30 00:03:05,237 --> 00:03:07,205 sta se desilo, neko umre? 31 00:03:11,643 --> 00:03:13,042 Conal? 32 00:03:13,111 --> 00:03:15,807 Zatvorili su Mobile i Newport News. 33 00:03:15,881 --> 00:03:18,406 Spojili su brodske sisteme sa željezničkim proizvodima. 34 00:03:18,483 --> 00:03:20,883 - Koliko? - Conale, tvoja žena je na jednom. 35 00:03:22,688 --> 00:03:25,088 Sa ekonomijom prvi put sklapam ugovor... 36 00:03:25,157 --> 00:03:27,819 - Zdravo, dušo. - 3.000 u brodogradilištu. 37 00:03:27,893 --> 00:03:30,191 Glasine su druge par stotina ovde. 38 00:03:30,662 --> 00:03:33,256 Uh, imam loše vijesti. 39 00:03:40,606 --> 00:03:41,937 sta se desava? 40 00:03:42,007 --> 00:03:44,840 Bobby, znaš Dicka Landryja iz Pravnog fakulteta? 41 00:03:44,910 --> 00:03:46,935 Kompanija konsoliduje divizije. 42 00:03:47,012 --> 00:03:50,004 Morale su se donositi teške odluke u područjima gdje se pojavio višak. 43 00:03:50,082 --> 00:03:52,550 Organizirali smo velikodušnu otpremnine za vas. 44 00:03:52,618 --> 00:03:54,779 Vaših 12 godina sa nama ima pravo ti do 12 sedmica, puna plata. 45 00:03:54,853 --> 00:03:56,252 I beneficije. 46 00:03:59,992 --> 00:04:02,517 - Otpuštaš me? - Hajde, Bobby. Sedi. 47 00:04:02,594 --> 00:04:04,585 Takođe nudimo vaše outplacement usluge, 48 00:04:04,663 --> 00:04:06,255 da vam pomogne da se osigurate Vaše sledeće zaposlenje. 49 00:04:06,832 --> 00:04:09,562 - Da li Gene zna za ovo? - Molim vas, sedite. 50 00:04:15,807 --> 00:04:17,104 Znaš šta, Sally? 51 00:04:18,276 --> 00:04:19,470 Odjebi. 52 00:04:23,482 --> 00:04:26,178 - Je li Gene ovdje? - Danas je u Čikagu. 53 00:04:28,120 --> 00:04:31,954 Pregledali smo naš cjevovod od oko 500 projekata i programa, 54 00:04:32,024 --> 00:04:34,925 fokusirajući se na one sa značajnim marketinške prilike, 55 00:04:34,993 --> 00:04:37,484 i odbacivanje svega to neće odmah doprinijeti 56 00:04:37,562 --> 00:04:42,465 na našu profitabilnost, birajući 37 as obećavajući programi strateškog rasta 57 00:04:42,534 --> 00:04:45,298 i ostavi po strani za buduće razmatranje. 58 00:04:45,370 --> 00:04:47,133 Ned Haskell, J.P. Morgan. 59 00:04:47,205 --> 00:04:51,608 G. McClary, govorili ste ranije o fiskalnoj 2011. 60 00:04:51,677 --> 00:04:53,110 Uradili ste dobar posao da nas ubedi 61 00:04:53,178 --> 00:04:54,907 to sa kreditna tržišta zamrznuta, 62 00:04:54,980 --> 00:04:58,108 vaš prihod od prodaje u 2010. će usporiti. 63 00:04:58,183 --> 00:04:59,912 Odlično, moj posao ovdje je završen. 64 00:05:01,219 --> 00:05:05,485 Možete li govoriti o 2011. godini i o kojoj vrsti? procentualno povećanje koje očekujete? 65 00:05:05,557 --> 00:05:08,924 Svi volimo da pričamo o procentima, Ned, vaši ljudi rade, naši ljudi rade. 66 00:05:08,994 --> 00:05:11,724 Da li to predlažete? ne očekuješ 67 00:05:11,797 --> 00:05:13,731 ima li rasta u vašoj diviziji sljedeće godine? 68 00:05:13,799 --> 00:05:17,257 Predlažem da se suočimo povećana strana konkurencija, 69 00:05:17,335 --> 00:05:21,101 i teško kreditno tržište za velike kapitalni izdaci poput izgradnje brodova. 70 00:05:21,173 --> 00:05:25,769 Dakle, nema rasta u 2011? 71 00:05:26,244 --> 00:05:30,613 Uvjeren sam u to dok se gradi brod ostaće izazov, 72 00:05:30,682 --> 00:05:33,014 ostatak grupa transportnih sistema 73 00:05:33,085 --> 00:05:34,814 nastaviće da bude značajna 74 00:05:34,886 --> 00:05:40,051 doprinose rastu u GTX u narednim kvartalima. 75 00:05:40,125 --> 00:05:41,217 Da, pozadi. 76 00:05:48,533 --> 00:05:50,057 Iskrenost je najbolja politika? 77 00:05:50,135 --> 00:05:53,229 Kriste, možeš li samo pokušati biti jednom malo manje iskrena? 78 00:05:53,305 --> 00:05:56,138 Laže finansijske analitičare naš novi plan profitabilnosti? 79 00:05:56,975 --> 00:06:00,570 sta zelis Naduvanije navođenje tako da možemo podbaciti 80 00:06:00,645 --> 00:06:02,704 u sva četiri kvartala opet sljedeće godine? 81 00:06:02,781 --> 00:06:04,408 2011? 82 00:06:04,483 --> 00:06:07,577 Zabrinut sam naša sutrašnja cijena dionice. 83 00:06:07,652 --> 00:06:10,143 Salinger će razneti jebenu brtvu. 84 00:06:23,401 --> 00:06:25,130 Ah, sranje. 85 00:06:27,405 --> 00:06:31,671 - Da. - Kažu ko je još u bloku? 86 00:06:33,311 --> 00:06:35,006 Hvala na saosjećanju, Phil. 87 00:06:40,986 --> 00:06:42,510 Nazvati te kasnije? OK? 88 00:06:42,587 --> 00:06:43,713 OK. 89 00:06:47,192 --> 00:06:49,023 Jesu li rekli nešto o meni? 90 00:06:49,094 --> 00:06:50,356 sta? 91 00:06:51,096 --> 00:06:52,961 O tome da još uvijek imam posao? 92 00:06:53,031 --> 00:06:54,589 Znaš, nisam pitao. 93 00:07:49,988 --> 00:07:51,512 Pokušavao sam doći do tebe. 94 00:07:51,590 --> 00:07:53,182 Ova prokleta stvar je mrtva. Napuni ga za mene, hoćeš li? 95 00:07:53,258 --> 00:07:54,247 Phil je unutra. 96 00:07:56,328 --> 00:07:58,125 Osjećaj se kao kod kuće, Phil. 97 00:07:58,196 --> 00:08:01,324 Neću se vraćati u fabriku. 98 00:08:01,399 --> 00:08:03,629 Imam jedno dete na koledžu a drugi ide na jesen. 99 00:08:03,702 --> 00:08:05,863 Šta dođavola o čemu govoriš? 100 00:08:06,438 --> 00:08:08,133 Zajebavaš me. On ne zna? 101 00:08:08,206 --> 00:08:10,299 Sally Wilcox neka još neki ljudi idu. 102 00:08:10,375 --> 00:08:12,673 Neki? Ona je pucala prokleti svi. 103 00:08:12,744 --> 00:08:14,041 Da li te je otpustila? 104 00:08:14,112 --> 00:08:16,307 Ne, ali bio sam krijem se ovde ceo dan. 105 00:08:16,381 --> 00:08:18,508 Zatvorili su Mobile i Newport News. 106 00:08:18,583 --> 00:08:20,551 Otpustio većinu Grupa za prodaju brodskih sistema. 107 00:08:20,619 --> 00:08:23,713 Neću dozvoliti kopiladima samo me izbaci posle 30 godina. 108 00:08:23,788 --> 00:08:26,416 Ja ću uzeti AK-47 ovo jebeno mesto prvo. 109 00:08:35,267 --> 00:08:36,791 - ... kompenzacija... - Šta si htela da uradiš, 110 00:08:36,868 --> 00:08:38,768 daj da čitam o tome u sutrašnjem dnevniku? 111 00:08:38,837 --> 00:08:42,102 - Mi smo usred nečega ovde. - Zatvorio si dva moja brodogradilišta? 112 00:08:42,173 --> 00:08:45,233 Konsolidacija podjela je bila mesecima se raspravlja. 113 00:08:45,310 --> 00:08:46,641 Da, i rekao sam ti bila je to usrana ideja. 114 00:08:46,711 --> 00:08:48,576 Mi smo prihvatili to mišljenje u obzir... 115 00:08:48,647 --> 00:08:49,944 To je moja prokleta divizija! 116 00:08:50,015 --> 00:08:51,539 Ovo je moje prokleto društvo! 117 00:08:56,955 --> 00:08:59,423 Izvinite nas na trenutak, molim. 118 00:09:06,264 --> 00:09:07,822 Ne sramotiš me tako. 119 00:09:07,899 --> 00:09:09,025 Osramotiti te? 120 00:09:09,100 --> 00:09:11,432 Otišao sam jednog dana i uništio si jednu od mojih divizija. 121 00:09:11,503 --> 00:09:13,869 Zalihe su zastale, prihodi su nepromijenjeni. 122 00:09:13,939 --> 00:09:16,032 Cela privreda stan, usred smo recesije. 123 00:09:16,107 --> 00:09:19,042 Zatvorio sam samo dva brodogradilišta, Trebao sam ih sve tri zatvoriti. 124 00:09:19,110 --> 00:09:20,771 Stock je u jebenom toaletu. 125 00:09:20,845 --> 00:09:22,540 Svačije zalihe su u toaletu. 126 00:09:22,614 --> 00:09:25,947 Pa, dioničari bi htjeli vidjeti njihova vrijednost dionica je maksimizirana. 127 00:09:26,017 --> 00:09:30,477 Pa. Prodaj jebenog Degasa. Hmm? 128 00:09:35,327 --> 00:09:37,625 Pa, čuo sam da si se obukao pravi šou u Čikagu. 129 00:09:37,696 --> 00:09:39,527 sta si uradio, rekao si sobi punoj analitičara 130 00:09:39,597 --> 00:09:41,758 nisi nameravao da generišeš bilo kakvog rasta sljedeće godine. 131 00:09:41,833 --> 00:09:42,891 Tri hiljade radnih mesta? 132 00:09:42,968 --> 00:09:45,402 Gene, mi nismo neki usrano malo brodogradilište više. 133 00:09:45,470 --> 00:09:47,961 Neću dalje da sipam novac u gubitničku operaciju. 134 00:09:48,039 --> 00:09:49,472 Mi inoviramo, prepravljamo... 135 00:09:49,541 --> 00:09:52,601 Američka teška proizvodnja je mrtav. 136 00:09:53,511 --> 00:09:56,571 čelik, automobili, tvoja dragocena brodogradnja. 137 00:09:58,049 --> 00:10:01,712 Budućnost je u zdravstvu infrastrukturu i proizvodnju električne energije. 138 00:10:02,354 --> 00:10:05,915 Moram biti uključen u bilo koju odluku to utiče na jednu od mojih divizija. 139 00:10:05,991 --> 00:10:07,754 Ne biste odobrili rezove. 140 00:10:09,461 --> 00:10:12,157 Išao bi mi iza leđa ponovo na tablu, zar ne? 141 00:10:13,298 --> 00:10:14,595 Bili su dobri ljudi, Jim. 142 00:10:17,969 --> 00:10:19,960 Oni nisu naša odgovornost. 143 00:10:20,038 --> 00:10:22,131 Sada radimo za dioničare. 144 00:10:33,485 --> 00:10:36,852 - Tvoj tata je kod kuće? - Da. 145 00:10:36,921 --> 00:10:39,219 Možete li uzeti ostatak ovih iz prtljažnika? 146 00:10:44,029 --> 00:10:45,496 Zdravo. 147 00:10:45,563 --> 00:10:48,589 - Šta radiš kući? - Spremam veceru. 148 00:10:49,501 --> 00:10:51,469 - Idemo kod Jacka. - To je večeras? 149 00:10:53,605 --> 00:10:55,266 Dierdreov rođendan. 150 00:10:56,875 --> 00:10:58,433 - Mislim da će padati kiša. - Znaš šta, 151 00:10:58,510 --> 00:11:00,444 ne želiš da dođeš, dobro. 152 00:11:00,512 --> 00:11:01,479 Ne dolazi. 153 00:11:02,047 --> 00:11:03,446 Hvala, druže. 154 00:11:14,993 --> 00:11:16,620 Drew, možeš li završiti to gore, molim te. 155 00:11:16,694 --> 00:11:18,958 Možete li staviti čistu farmerke, molim. 156 00:11:19,030 --> 00:11:21,464 Idemo do vas Ujak Jack je na večeri. 157 00:11:23,134 --> 00:11:25,364 Hriste, ne moraš da ga voliš, ali možeš se pretvarati za moje dobro. 158 00:11:25,437 --> 00:11:27,462 Mislim, ni on te ne voli, ali mu je barem dovoljno stalo do mene 159 00:11:27,539 --> 00:11:29,131 da te ne tretiram kao govno. 160 00:11:29,207 --> 00:11:30,572 Otpustili su me. 161 00:11:33,578 --> 00:11:34,670 sta? 162 00:11:34,746 --> 00:11:38,580 Otpustili su me. Danas. 163 00:11:40,351 --> 00:11:43,252 - Sally Wilcox. - Zašto? 164 00:11:44,722 --> 00:11:46,451 Nešto o viškovima. 165 00:11:49,561 --> 00:11:52,394 - Gene je rekao da si siguran. - Gene je rekao puno stvari. 166 00:11:52,464 --> 00:11:54,728 Danas ga nigdje nije bilo. 167 00:11:54,799 --> 00:11:56,892 Bobby, razbio si se za njih... Ne, ne, žao mi je. 168 00:11:56,968 --> 00:12:00,369 Jebi ih, i jebeš Gene McClary, i sva njegova obećanja. 169 00:12:02,507 --> 00:12:03,531 Nešto gori. 170 00:12:19,824 --> 00:12:23,624 Hej, ja... ne znam želim reći bilo kome. 171 00:12:23,695 --> 00:12:27,495 Znaš, dok ne nađem drugi posao. U redu? 172 00:12:56,227 --> 00:12:58,024 Hej, gdje ti je majka? 173 00:13:04,936 --> 00:13:06,164 Hej. 174 00:13:07,639 --> 00:13:08,628 Gdje ti je mama? 175 00:13:10,208 --> 00:13:11,334 Glavobolja. 176 00:13:11,409 --> 00:13:12,706 Ah. 177 00:13:14,846 --> 00:13:16,609 Oh, tata. 178 00:13:16,681 --> 00:13:18,876 Najavili su kuda idemo za naše seniorsko putovanje. 179 00:13:20,585 --> 00:13:22,485 Italija. 180 00:13:22,554 --> 00:13:23,714 Italija. 181 00:13:25,023 --> 00:13:28,584 Vau. Covece, to je super. 182 00:13:28,660 --> 00:13:29,854 Mogu da idem, zar ne? 183 00:13:32,697 --> 00:13:34,062 Naravno, dušo. 184 00:14:01,826 --> 00:14:03,316 Phil? 185 00:14:03,394 --> 00:14:04,827 Da? 186 00:14:05,830 --> 00:14:07,320 Oh, Bože. 187 00:14:10,435 --> 00:14:15,338 Ann Doherty je zvala. Otpustili su Conala. 188 00:14:18,009 --> 00:14:19,067 Jesmo li dobro? 189 00:14:19,143 --> 00:14:20,735 Da. 190 00:14:25,216 --> 00:14:27,480 - Trebalo bi da se spremim. - Za šta? 191 00:14:27,552 --> 00:14:29,042 Imamo Salingerovu večeru. 192 00:14:29,120 --> 00:14:31,987 - O Bože, potpuno sam zaboravio. - Ne moraš da dolaziš, 193 00:14:32,056 --> 00:14:34,752 - ako nisi za to. - Samo minut. 194 00:14:34,826 --> 00:14:37,021 Da stavim lice. 195 00:14:53,411 --> 00:14:54,400 Gene? 196 00:14:58,583 --> 00:15:00,278 Gene? 197 00:15:00,351 --> 00:15:03,843 Gdje si bio? Automobila pokupi nas za pola sata. 198 00:15:05,957 --> 00:15:07,481 Zaista ne želim ponovo zakasniti. 199 00:15:07,558 --> 00:15:09,822 Možemo li molim te pokušati ne ponovo zakasniti? 200 00:15:13,798 --> 00:15:16,562 Stephanie je konačno pronašla sto za prozor. 201 00:15:16,634 --> 00:15:17,794 Sviđa mi se. 202 00:16:01,679 --> 00:16:02,668 Dolazim. 203 00:16:08,119 --> 00:16:10,246 - Kako si? - Dobro, dobro. 204 00:16:10,321 --> 00:16:11,788 Hej, momak. 205 00:16:23,634 --> 00:16:25,124 Kako idu ratovi odijela, Bobby? 206 00:16:25,203 --> 00:16:26,602 U redu, Jack. 207 00:16:26,671 --> 00:16:30,004 Krećite se više visoko plaćeni američki poslovi 208 00:16:30,074 --> 00:16:32,201 od obale do Azije usrane rupe ove sedmice? 209 00:16:32,276 --> 00:16:35,074 Uglavnom fokusiran na sindikat hapsi sad, znaš kako je. 210 00:16:35,146 --> 00:16:39,344 Iznenađen sam što si uspeo. Nema ranog leta, nema igre golfa? 211 00:16:40,718 --> 00:16:42,652 To su uobičajeni izgovori, zar ne? 212 00:16:42,720 --> 00:16:43,982 Oh, zdravo, Bobby. 213 00:16:44,055 --> 00:16:45,784 Hej, slavljenice. 214 00:16:45,857 --> 00:16:47,518 Ne mogu da verujem da imaš 35 godina. 215 00:16:47,592 --> 00:16:49,150 Mislim, ti ne izgledaš dan preko 21. 216 00:16:49,227 --> 00:16:51,821 Ah, vidiš, Jack. Sada se to tako radi. 217 00:16:51,896 --> 00:16:54,023 Ti si lažov, Bobby. Ali volim te zbog toga. 218 00:16:54,098 --> 00:16:55,531 Morate se vratiti na svoju objavu, 219 00:16:55,600 --> 00:16:56,965 - Roštilj. - U redu, u redu. 220 00:16:57,034 --> 00:16:58,865 Zašto ne zgrabiš Piće, Bobby. 221 00:16:58,936 --> 00:17:00,426 Imamo margarite u blenderu, 222 00:17:00,505 --> 00:17:01,870 imamo malo piva vani u hladnjaku. 223 00:17:01,939 --> 00:17:03,236 Hvala. 224 00:17:08,513 --> 00:17:10,276 Otvoren sam! Otvoren sam! 225 00:17:16,487 --> 00:17:18,887 Lepa igrana akcija. Lepa igrana akcija. 226 00:17:18,956 --> 00:17:23,723 Koga je bolje predstaviti ovogodišnja nagrada Čovek godine, 227 00:17:23,795 --> 00:17:27,026 nego čovek koji ga poznaje duže od bilo koga drugog. 228 00:17:27,098 --> 00:17:29,532 Gene McClary je Izvršni potpredsjednik GTX-a, 229 00:17:29,600 --> 00:17:31,966 Globalni transportni sistemi. 230 00:17:32,036 --> 00:17:37,201 On je takođe, rečeno mi je, jedan od njih Prvi zaposleni u GTX-u. 231 00:17:37,275 --> 00:17:40,005 Gene McClary. 232 00:17:45,516 --> 00:17:46,881 Hvala ti. 233 00:17:48,386 --> 00:17:51,719 Zapravo, ako sjećanje ne vara, Ja sam u to vrijeme bio jedini GTX-ov zaposlenik. 234 00:17:52,824 --> 00:17:57,158 Niko nije želeo Gloucestersku brodogradnju. Godine višemilionskih gubitaka. 235 00:17:57,228 --> 00:17:59,389 Najveći troškovi rada u industriji. 236 00:17:59,464 --> 00:18:01,591 Ali od tih skromnih početaka, 237 00:18:01,666 --> 00:18:04,260 Jim je mogao rasti Gloucester u GTX, 238 00:18:04,335 --> 00:18:09,068 sa 60.000 zaposlenih i 11 milijardi dolara bruto godišnjeg prihoda. 239 00:18:15,580 --> 00:18:20,279 Dakle, to je moja privilegija da predstavim moje... 240 00:18:20,351 --> 00:18:23,252 ...najstariji prijatelj. 241 00:18:23,321 --> 00:18:26,484 cimer sa fakulteta, kum na mom venčanju 242 00:18:26,557 --> 00:18:28,252 i najgori teniser kojeg sam ikada upoznao. 243 00:18:29,594 --> 00:18:32,563 dame i gospodo, moj šef, Jim Salinger. 244 00:18:38,903 --> 00:18:40,165 Hvala vam, dame i gospodo. 245 00:18:40,238 --> 00:18:43,071 Bez sumnje, nemate izgraditi kompaniju kao što je GTX, 246 00:18:43,140 --> 00:18:46,632 bez podrške i vođstva muškaraca kao što je Gene McClary. 247 00:19:00,057 --> 00:19:02,355 Zdravo, Robert Walker, GTX. 248 00:19:02,426 --> 00:19:04,587 Dole na kraju hodnika. 249 00:19:19,844 --> 00:19:21,175 Lepo odelo. 250 00:19:22,680 --> 00:19:25,205 - Hvala. - Orijentacija? 251 00:19:25,283 --> 00:19:27,615 - Da. - Ovuda. 252 00:19:27,685 --> 00:19:28,652 Oh, hvala. 253 00:19:28,719 --> 00:19:31,187 - Uradi tigra za mene. - Šta? 254 00:19:31,255 --> 00:19:33,485 - Niz hodnik. - Hvala. 255 00:19:34,225 --> 00:19:37,388 Prvo da ti kažem šta outplacement nije. 256 00:19:37,461 --> 00:19:39,520 Mi nismo agencija za zapošljavanje. 257 00:19:39,597 --> 00:19:42,623 Tu smo da vam pomognemo pomozite sebi. 258 00:19:42,700 --> 00:19:46,136 Sada, sve morate sastaviti mrežnu listu svih vaših prijatelja. 259 00:19:46,203 --> 00:19:48,535 To su dobavljači, konkurenti, 260 00:19:48,606 --> 00:19:50,540 ljudi pored kojih ste sjedili na konvenciji. 261 00:19:50,608 --> 00:19:53,907 Komšije, zubari. Bilo koga i svakoga. 262 00:19:53,978 --> 00:19:55,172 Treba vam novi životopis. 263 00:19:55,246 --> 00:19:58,773 Poslaćeš stotine pa neka bude dobro. 264 00:19:59,784 --> 00:20:01,649 Endings. 265 00:20:01,719 --> 00:20:03,152 Nismo navikli na njih. 266 00:20:03,220 --> 00:20:05,415 Strah, anksioznost... 267 00:20:05,489 --> 00:20:06,717 ...gubitak. 268 00:20:06,791 --> 00:20:08,224 Koliko vas je osjećati ove stvari? 269 00:20:11,996 --> 00:20:12,928 Endings. 270 00:20:12,997 --> 00:20:14,055 Strah. 271 00:20:15,399 --> 00:20:19,699 Promjena. I konačno, uspjeh. 272 00:20:19,770 --> 00:20:21,328 OK, svi ustanite. 273 00:20:21,405 --> 00:20:23,600 Hajde, nema svrhe sjediti sažaljevajući se. 274 00:20:23,674 --> 00:20:25,972 Gore, gore. Ovo se zove Tigar. 275 00:20:26,043 --> 00:20:28,068 Radimo to kada nam je potrebno da podignemo energiju. 276 00:20:28,145 --> 00:20:31,171 Ja ću pobijediti! 277 00:20:31,248 --> 00:20:32,408 Zašto? 278 00:20:32,483 --> 00:20:36,078 pokazaću ti zašto, jer imam vjeru, 279 00:20:36,153 --> 00:20:38,348 hrabrost, entuzijazam. 280 00:20:38,422 --> 00:20:40,754 - Svi, ovaj put. - Sve sam spremno. 281 00:20:40,825 --> 00:20:44,420 Ja ću pobijediti! 282 00:20:44,495 --> 00:20:49,523 Zašto? jer imam veru, hrabrost, entuzijazam. Dobro. 283 00:20:49,600 --> 00:20:51,864 Ja ću pobijediti! 284 00:20:51,936 --> 00:20:53,233 Je li Bobby Walker nazvao? 285 00:20:53,304 --> 00:20:55,465 - Da, sinoć. - Ostaviti poruku? 286 00:20:55,539 --> 00:20:56,767 Ne bih voleo da ponovim. 287 00:20:56,841 --> 00:20:58,433 Vidi da li može da navrati za ručak danas. 288 00:20:58,509 --> 00:21:01,034 Dionice su porasle za šest, nije loše. 289 00:21:01,112 --> 00:21:03,342 Moj 401 K je sve GTX. 290 00:21:03,414 --> 00:21:06,110 Ovo se nastavlja, možda dobijem da odem u penziju pre svoje 80. 291 00:21:06,884 --> 00:21:09,011 Sa brodskim sistemima i spajanje željezničkih proizvoda, 292 00:21:09,086 --> 00:21:11,646 preraspoređujemo prodajne regije. 293 00:21:11,722 --> 00:21:13,485 Kako nam ide sa Royal Caribbean? 294 00:21:14,325 --> 00:21:15,519 Nervozni su. 295 00:21:15,593 --> 00:21:18,255 Ne volim da nas vidiš na Bloombergu svakih 15 minuta. 296 00:21:18,329 --> 00:21:19,990 Pa, smiri ih. Treba nam taj brod. 297 00:21:20,064 --> 00:21:22,259 Kako da pokrijemo isti broj računa, 298 00:21:22,333 --> 00:21:23,265 sa pola osoblja? 299 00:21:23,334 --> 00:21:25,894 Već sam otišao dvije od četiri sedmice. Šta da kažem svojoj deci? 300 00:21:25,970 --> 00:21:28,666 Reci im da imaš sreće jos uvek imas posao. 301 00:21:28,739 --> 00:21:30,331 Neaktivni računi. 302 00:21:30,408 --> 00:21:31,898 Želim da znam šta idemo učiniti da se posao vrati. 303 00:21:31,976 --> 00:21:34,103 Klijent po klijent. 304 00:21:41,452 --> 00:21:44,819 - Zauzeto je. - U redu. 305 00:21:44,889 --> 00:21:45,878 Hej. 306 00:21:47,958 --> 00:21:50,358 - Dodji ovamo. - Hvala. 307 00:21:51,829 --> 00:21:53,126 Cijenim to. 308 00:21:54,765 --> 00:21:57,427 - Prijateljska grupa. - Ti si neprijatelj. 309 00:21:57,501 --> 00:21:59,526 Još jedno toplo tijelo oni moraju da se probiju 310 00:21:59,603 --> 00:22:01,195 da se vratim na korporativno korito za hranu. 311 00:22:01,272 --> 00:22:04,139 - Ipak nisi ugrožen. - Ja sam veoma sigurna osoba. 312 00:22:04,208 --> 00:22:06,005 Osim toga, nemaš izgledati kao inžinjer. 313 00:22:07,812 --> 00:22:09,143 - MBA? - Da. 314 00:22:10,548 --> 00:22:12,539 Da znaš kako se snalaziš vođeni raketni sistem, 315 00:22:12,616 --> 00:22:14,481 Morao bih da gurnem šiljak za led u bazi vaše lobanje. 316 00:22:14,552 --> 00:22:16,520 - Imaću to na umu. - Vaš prethodni poslodavac 317 00:22:16,587 --> 00:22:20,250 nije štedio troškove. Fax, Xerox, kafa. 318 00:22:21,292 --> 00:22:22,384 Kakva je bila orijentacija? 319 00:22:22,460 --> 00:22:23,927 Osećao sam se kao da neko jeste idem da obrijem glavu 320 00:22:23,994 --> 00:22:25,222 i natjeraj me da udaram u bubanj. 321 00:22:26,697 --> 00:22:28,494 Šta, uh... Šta treba da uradiš 322 00:22:28,566 --> 00:22:30,033 da uđeš jedna od tih kancelarija? 323 00:22:30,101 --> 00:22:32,592 Vaša kompanija mora da plati ekstra za jedan od njih. 324 00:22:32,670 --> 00:22:34,604 Izvršni potpredsjednici i iznad uglavnom. 325 00:22:34,672 --> 00:22:37,266 Prvi ugao ima a Finansijski direktor Eastman-Kodaka u njemu. 326 00:22:38,943 --> 00:22:40,535 Koliko ti daju? 327 00:22:40,611 --> 00:22:42,772 Tri mjeseca pune plate, četiri mjeseca vanplasiranja. 328 00:22:42,847 --> 00:22:45,975 - A ti? - Um, devet mjeseci oba. 329 00:22:46,050 --> 00:22:47,540 Bio sam ovde četiri. 330 00:22:47,618 --> 00:22:50,553 Mislim da me neće uzeti više od nekoliko dana. 331 00:22:50,621 --> 00:22:51,849 Bez uvrede. 332 00:22:54,358 --> 00:22:55,620 Nijedna uzeta. 333 00:23:00,931 --> 00:23:02,296 Izvinite što kasnim. 334 00:23:03,968 --> 00:23:06,266 - Kako se držiš? - Dobro. 335 00:23:06,337 --> 00:23:09,568 - Maggie je u redu? - Da. Ona je super, mi smo dobro. 336 00:23:10,841 --> 00:23:12,308 Glenlivet, stijene. 337 00:23:17,314 --> 00:23:18,406 To nije bila moja odluka, Bobby. 338 00:23:20,851 --> 00:23:23,046 Salinger je pod velikim pritiskom za povećanje cijene dionica 339 00:23:23,120 --> 00:23:25,918 pre nego što neko kupi i tjera ga da razbije kompaniju. 340 00:23:26,657 --> 00:23:29,751 Spajanjem ćemo izgubiti mnogo više poslova nego što imamo u ovom smanjenju. 341 00:23:29,827 --> 00:23:32,193 Pokušavaš da se obratiš mom razumu većeg korporativnog dobra? 342 00:23:33,130 --> 00:23:34,620 Zvao sam neke markere. 343 00:23:34,698 --> 00:23:38,099 Tom Borden kod Lockheeda, Pat Leahy u Raytheonu, 344 00:23:38,169 --> 00:23:40,228 prepoznaćeš većina njih. 345 00:23:45,876 --> 00:23:48,276 Hajde, idemo da pojedemo nešto. 346 00:23:49,513 --> 00:23:51,037 Izgubio sam apetit. 347 00:23:53,150 --> 00:23:54,879 Uzmi imena, Bobby. 348 00:23:54,952 --> 00:23:56,749 Ne trudi se preraspodjelu mojih računa. 349 00:23:56,821 --> 00:23:58,914 Ukrašću ih nazad kad dobijem posao kod vaše konkurencije. 350 00:24:15,706 --> 00:24:17,435 - Hej! - Hej. 351 00:24:25,883 --> 00:24:27,350 - Hej! - Hej. 352 00:24:27,418 --> 00:24:29,716 - Kako je prošlo? - Super. 353 00:24:29,787 --> 00:24:31,254 - Da? - Da. 354 00:24:31,322 --> 00:24:32,755 - U redu. - ručak sa Džinom, 355 00:24:32,823 --> 00:24:34,222 dao mi je neka imena. 356 00:24:35,125 --> 00:24:36,786 To je veliko od njega. 357 00:24:36,861 --> 00:24:39,227 Mislim, nije imao da uradim bilo šta, znaš? 358 00:24:39,296 --> 00:24:41,924 - Da. - Šta je sve ovo? 359 00:24:41,999 --> 00:24:45,560 Ah, naša hipoteka je resetovanje sledećeg meseca. 360 00:24:45,636 --> 00:24:49,072 Uz to i isplati se ortodont, 361 00:24:49,139 --> 00:24:50,697 i prošlog ljeta Disney World putovanje, 362 00:24:50,774 --> 00:24:52,139 nemamo mnogo lijevog jastuka. 363 00:24:52,209 --> 00:24:53,403 Ne treba mi jastuk. 364 00:24:54,912 --> 00:24:59,008 Vaša Porsche plaćanja, kreditne kartice, Patriots karte? 365 00:24:59,083 --> 00:25:01,551 Rekao sam ti da razdvajam Patsove karte sa Darrylom ove godine. 366 00:25:01,619 --> 00:25:04,816 OK, pa, samo jedem vani i radi prokleto hemijsko čišćenje 367 00:25:04,889 --> 00:25:06,550 nas košta 600 dolara mjesečno. 368 00:25:06,624 --> 00:25:09,024 Razmišljao sam možda Mogao bih se vratiti na posao. 369 00:25:09,093 --> 00:25:10,492 Uh-uh. 370 00:25:10,561 --> 00:25:12,028 ne puno radno vrijeme, samo nekoliko smjena sedmično. 371 00:25:12,930 --> 00:25:13,897 br. 372 00:25:13,964 --> 00:25:16,660 3M treba novi Generalni menadžer prodaje. 373 00:25:16,734 --> 00:25:19,225 Mogu nazvati Briana Collinsa, i doručkovati sa njim sledeće nedelje. 374 00:25:19,303 --> 00:25:20,770 OK, pa ćemo treba smanjiti. 375 00:25:21,772 --> 00:25:23,171 Otkažite skijanje na Božić, 376 00:25:23,240 --> 00:25:24,571 prestati plaćati članarinu za klub za neko vrijeme. 377 00:25:24,642 --> 00:25:26,974 Ako stvari postanu zaista loše, Mogu da vrećam namirnice. 378 00:25:27,044 --> 00:25:28,909 - Mogu biti na uglu... - Ne budi kreten, OK? samo... 379 00:25:31,382 --> 00:25:34,613 Nema više velikih kupovina. Jedite više kod kuće. 380 00:25:37,087 --> 00:25:38,076 halo? 381 00:25:39,123 --> 00:25:41,182 Hej, Kevine. Da? 382 00:25:41,859 --> 00:25:43,349 Da, daj da ti ga nabavim. On je ovde. 383 00:25:43,427 --> 00:25:44,519 sta? 384 00:25:44,595 --> 00:25:46,085 Čitao je o otpuštanjima u novinama. 385 00:25:46,163 --> 00:25:48,597 - Pa šta? - Hoćeš li mu reći? 386 00:25:48,666 --> 00:25:50,725 Ne, neću mu reći, jer mi ne treba predavanje 387 00:25:50,801 --> 00:25:52,894 na roditeljsku odgovornost upravo sada. 388 00:25:58,042 --> 00:26:00,533 Hej, tata, šta se dešava? Oh, to? 389 00:26:00,611 --> 00:26:03,307 To je sve proizvedeno. 390 00:26:03,380 --> 00:26:06,178 Pokušavaju mi ​​ponuditi posao izvršnog direktora. Morao sam ih odbiti. 391 00:26:07,918 --> 00:26:10,079 Dolazim sa poklonima. 392 00:26:10,154 --> 00:26:11,917 Glenfiddich, 40 godina. 393 00:26:11,989 --> 00:26:13,786 - Single malt. - Lepo. 394 00:26:13,857 --> 00:26:16,052 Da, bolje da bude. 395 00:26:16,126 --> 00:26:18,720 Strick ga je poslao. To kopile. 396 00:26:24,134 --> 00:26:25,795 - To je Aljaska. - Da. 397 00:26:25,869 --> 00:26:28,895 Prokletstvo, Gene. Bila su to dobra vremena. 398 00:26:28,973 --> 00:26:30,463 Najbolji. 399 00:26:33,110 --> 00:26:36,079 Pa, ti i Cynthia razmišljam da nam se pridružiš 400 00:26:36,146 --> 00:26:38,910 u Sun Valleyu za Novu godinu ponovo ove godine? 401 00:26:38,983 --> 00:26:41,110 ne znam da li možemo, Liam je pričao o tome 402 00:26:41,185 --> 00:26:43,983 dolazi kući za Božić sa Suzan i decom. 403 00:26:44,054 --> 00:26:45,749 Ah, dovraga, povedi ih, deda. 404 00:26:45,823 --> 00:26:47,814 Kay bi vjerovatno mislila da hoće umro i otišao u raj 405 00:26:47,891 --> 00:26:49,085 sa gomilom dece trčanje okolo. 406 00:26:53,764 --> 00:26:57,097 Ne mogu dozvoliti da me izazivaš pred višim osobljem. 407 00:26:57,167 --> 00:26:59,601 Oni te poštuju. dovodi u pitanje moj sud, 408 00:26:59,670 --> 00:27:01,331 podrivaš moj autoritet. 409 00:27:03,540 --> 00:27:06,065 Moram da znam, mogu li računati na vašu punu podršku? 410 00:27:11,015 --> 00:27:12,243 Dobro. 411 00:27:26,830 --> 00:27:28,559 Jesi li dobro? 412 00:27:31,168 --> 00:27:32,965 Ručao sam sa Bobby Walker danas. 413 00:27:33,037 --> 00:27:35,301 Mislio sam da će baci mi piće u lice. 414 00:27:35,372 --> 00:27:37,897 Ti si mu bio šef, Gene. Ne njegov otac. 415 00:27:41,678 --> 00:27:44,909 Sue i ja razmišljamo o tome šunjajući se do Palm Beacha 416 00:27:44,982 --> 00:27:46,711 za vikend. Kasnije ovog mjeseca. 417 00:27:46,784 --> 00:27:48,649 Znaš, malo kupovine, malo golfa. 418 00:27:48,719 --> 00:27:50,311 Mislim da bi nas mogao dobiti jedan od korporativnih aviona? 419 00:27:55,626 --> 00:27:58,288 U redu. Letimo reklamom. 420 00:28:00,831 --> 00:28:03,026 Dionice su danas zatvorene dva puta. 421 00:28:03,100 --> 00:28:05,568 Moje opcije su vredne pola miliona dolara više 422 00:28:05,636 --> 00:28:07,695 nego kad sam se probudio jutros. 423 00:28:26,056 --> 00:28:30,652 treba da ostanem, G. Woodward? 424 00:28:30,727 --> 00:28:33,628 Ah, ne hvala Nan. 425 00:28:35,466 --> 00:28:37,764 Vidimo se sutra. 426 00:29:36,393 --> 00:29:38,588 Nemoj ni razmišljati o jedenju svih slatkiša 427 00:29:38,662 --> 00:29:41,290 ideš u školu. Tri komada, to je to. 428 00:29:41,365 --> 00:29:45,062 Izgledaš odvratno, znaš li to? 429 00:29:48,472 --> 00:29:52,533 Pa sam nazvao Bridget, i zakazao termin. 430 00:29:52,609 --> 00:29:54,372 - SZO? - Realtor. 431 00:29:56,847 --> 00:29:59,441 Mislim da bi trebali barem nabroji. 432 00:29:59,516 --> 00:30:00,608 Pogledajte da li ćemo dobiti neku ponudu. 433 00:30:00,684 --> 00:30:02,276 Nećemo prodati kucu. 434 00:30:02,352 --> 00:30:04,149 Ne moramo prihvatiti ponudu, ali s tako lošim tržištem, 435 00:30:04,221 --> 00:30:06,712 može nam potrajati neko vrijeme da ga prodam, znaš? 436 00:30:06,790 --> 00:30:07,950 Ako zapnemo. 437 00:30:08,025 --> 00:30:10,516 Nećemo se zaglaviti. 438 00:30:15,332 --> 00:30:18,790 - Kako izgledam? - Visoko zapošljiv. 439 00:30:23,240 --> 00:30:24,229 OK. 440 00:30:27,878 --> 00:30:28,867 Bridget? 441 00:30:31,148 --> 00:30:34,447 Hajde. Nismo prodat ću kuću. 442 00:30:34,518 --> 00:30:37,578 - Ugodan dan. - OK. 443 00:30:41,091 --> 00:30:43,685 Trezor Sekretar Paulson jutros 444 00:30:43,760 --> 00:30:45,387 objavio da je Bush Uprava se sprema 445 00:30:45,462 --> 00:30:47,327 ubrizgati milijarde dolara u banke 446 00:30:47,397 --> 00:30:48,955 kao deo strategija finansijskog spasavanja... 447 00:30:49,032 --> 00:30:50,363 U redu, super. 448 00:30:50,434 --> 00:30:52,527 Pozovi me sljedeće sedmice, Trebalo bi da imam odgovor za tebe. 449 00:30:52,603 --> 00:30:55,037 - U redu, ko je sledeći? - G. Walker. 450 00:30:55,105 --> 00:30:58,404 G. Walker? Joyce Robinson, žao mi je što ste čekali. 451 00:30:58,475 --> 00:31:02,104 Ne smeta ako ja ima nešto za jesti ovdje, 452 00:31:02,179 --> 00:31:04,340 Imam još jedan sastanak odmah posle tebe. 453 00:31:04,414 --> 00:31:05,506 Samo naprijed. 454 00:31:05,582 --> 00:31:07,880 Dakle, izgleda kao ti radio u GTX-u 12 godina. 455 00:31:07,951 --> 00:31:10,181 Jesam. Vođa prodaje divizije za tri od te godine. 456 00:31:10,254 --> 00:31:13,155 Oh. Iznenađen pustili su te. 457 00:31:13,223 --> 00:31:16,386 - I ti i ja. - Da li ste se bavili regionalnom prodajom? 458 00:31:16,460 --> 00:31:19,520 Pojavio sam se u regionalnoj prodaji. Radio sam za Martin-Mariettu u Kaliforniji. 459 00:31:19,596 --> 00:31:23,293 Mm-hmm. Pa, tražimo da se proširi na jug. 460 00:31:23,367 --> 00:31:24,561 Treba nam neko Little Rock. 461 00:31:24,635 --> 00:31:27,195 U Arkanzasu? 462 00:31:27,271 --> 00:31:29,330 Da li je preseljenje problem? 463 00:31:29,406 --> 00:31:33,672 Uh, ne, ne. hm... Nadao sam se da ću ostati ovdje, 464 00:31:33,744 --> 00:31:35,268 jer sam iz okoline... 465 00:31:35,345 --> 00:31:39,441 Napustili ste prostor za platu prazno na vašoj prijavi. 466 00:31:39,516 --> 00:31:44,453 Pa, uh, znaš. To su pregovori. 467 00:31:44,521 --> 00:31:47,888 Zarađivao sam 120 na GTX-u plus podsticaji. 468 00:31:47,958 --> 00:31:49,323 Ali znam vremena sada su drugačiji. 469 00:31:49,393 --> 00:31:53,022 I bio bih voljan prihvatiti 110, i nadamo se bonusima. 470 00:31:53,096 --> 00:31:56,293 Pa, naša osnovna plata iznosi 65.000 godišnje 471 00:31:56,366 --> 00:31:57,833 za regionalne direktore prodaje. 472 00:32:00,037 --> 00:32:02,801 Ja, javio sam se na oglas za potpredsjednika marketinga. 473 00:32:02,873 --> 00:32:06,434 Pa, imali smo veliki broj kvalifikovanih kandidata za tu poziciju. 474 00:32:06,510 --> 00:32:09,172 Ja sam visoko kvalifikovan kandidata za tu poziciju. 475 00:32:12,115 --> 00:32:15,812 Ja sam visoko kvalifikovan kandidata za tu poziciju. 476 00:32:18,322 --> 00:32:20,313 Izvinite. Žao mi je. 477 00:32:20,390 --> 00:32:23,120 Mora da sam ih popio previše šoljice kafe dok sam bio 478 00:32:23,193 --> 00:32:25,058 sjedi u tvom jebenom čekaonica dva sata. 479 00:32:25,128 --> 00:32:28,029 Hvala na vašem vremenu, Joyce. Samo između nas dvoje? 480 00:32:28,098 --> 00:32:29,588 Vjerovatno možeš preskočite dijetnu kolu. 481 00:32:29,666 --> 00:32:31,827 Ne pomažu ti. 482 00:32:31,902 --> 00:32:34,530 Jim je zabrinut, misli da smo meta. 483 00:32:34,604 --> 00:32:38,005 Ko može da skupi toliki novac usred recesije, ha? 484 00:32:38,075 --> 00:32:39,007 To je ono što on radi. 485 00:32:39,076 --> 00:32:40,873 Šta onda? On nas razdvaja? 486 00:32:40,944 --> 00:32:44,107 Rasprodati zdravstvenu jedinicu, željeznički proizvodi, blizu Glosterne. 487 00:32:44,181 --> 00:32:45,910 I dalje će imati potrošačka elektronika 488 00:32:45,982 --> 00:32:48,542 i turbina i odbrana odjeljenja. Whammo. 489 00:32:48,618 --> 00:32:51,018 Mi smo jeftino. Dođavola, još jedna četvrtina 490 00:32:51,088 --> 00:32:53,147 i Lipton će moći da sakupi dovoljno glasova 491 00:32:53,223 --> 00:32:56,784 voditi posredničku bitku i instalira svoju prokletu ploču. 492 00:32:58,428 --> 00:33:00,089 Jim neće odustati ipak bez borbe. 493 00:33:00,163 --> 00:33:01,790 Siguran sam da već jeste imam nekoga tamo 494 00:33:01,865 --> 00:33:03,799 tražim bijelog viteza. Kits, možda Roberts? 495 00:33:03,867 --> 00:33:06,563 Neko sa dubokim džepovima. 496 00:33:07,771 --> 00:33:10,569 - Šta? - Ništa. 497 00:33:12,642 --> 00:33:17,272 Recite mi više o amortizaciji kapitala proizvodnje... 498 00:33:23,320 --> 00:33:24,548 Sranje. 499 00:33:26,189 --> 00:33:30,216 To je moja kancelarija. Imam više osoblje u 3:30. 500 00:33:30,293 --> 00:33:32,659 - Promeni termin. - Ne mogu. 501 00:33:32,729 --> 00:33:33,889 Šta kažeš na ručak ponovo sljedeći utorak? 502 00:33:33,964 --> 00:33:35,454 Mislim da nije. 503 00:33:39,369 --> 00:33:41,360 Možda. 504 00:33:41,438 --> 00:33:42,427 ćao. 505 00:34:15,839 --> 00:34:17,534 Zdravo Jonas Gall, molim te. 506 00:34:17,607 --> 00:34:20,701 Robert Walker. Ne. Ne poznaje me. 507 00:34:20,777 --> 00:34:23,371 Mike Talbet preporučili su me iz Unicora. 508 00:34:23,447 --> 00:34:27,406 Uh, rekao je da gospodin Geller možda ima radno mjesto za starijeg prodajnog saradnika. 509 00:34:27,484 --> 00:34:29,884 OK. To je šteta. 510 00:34:29,953 --> 00:34:32,183 U redu je. Nije prvi put Čuo sam to. 511 00:34:32,255 --> 00:34:33,381 U redu, ćao. 512 00:34:33,457 --> 00:34:36,119 Šezdeset pet dolara na sat za radnike na naftnim platformama 513 00:34:36,193 --> 00:34:38,525 u sjevernom Atlantiku. Još hiljadu sedmično 514 00:34:38,595 --> 00:34:41,029 ako imaš svoju reklamu certifikat dubokog mora. 515 00:34:41,097 --> 00:34:42,428 zar ne svi? 516 00:34:42,499 --> 00:34:43,864 Ja sam svoj dobio prošle godine u Y. 517 00:34:43,934 --> 00:34:45,526 Šest klubova uključeno sedam srca. 518 00:34:45,602 --> 00:34:47,194 Sally Wilcox, molim. 519 00:34:47,270 --> 00:34:50,398 Građevinski, opasni otpad uklanjanje, avio mehaničar. 520 00:34:50,474 --> 00:34:52,704 Hvala Bogu da imam moj doktorat, ha? 521 00:34:52,776 --> 00:34:54,573 Hej, je li unutra? Bob Walker zove. 522 00:34:54,644 --> 00:34:55,736 Ponovo je zove. 523 00:34:55,812 --> 00:34:57,746 Zdravo, Sally. Bob Walker. 524 00:34:57,814 --> 00:35:00,408 Uh, hvala što se niste vratili bilo koji moj telefonski poziv. 525 00:35:00,484 --> 00:35:03,510 Ako mi uzvratiš poziv, Voleo bih da znam zašto ste me otpustili 526 00:35:03,587 --> 00:35:05,885 bez ikakve najave, ti jebena kukavica. 527 00:35:07,958 --> 00:35:10,825 Bože, pitam se zašto nikad te ne zove. 528 00:35:10,894 --> 00:35:14,125 Ipak se oseća dobro. Bože. 529 00:35:14,197 --> 00:35:16,427 Znaš šta ja mislim? 530 00:35:16,500 --> 00:35:19,162 - Vreme je za odustajanje. - Vreme za prestanak? 531 00:35:19,236 --> 00:35:20,965 3:30 je. 532 00:35:21,037 --> 00:35:22,902 Čovek može samo da uzme toliko odbacivanja. 533 00:35:22,973 --> 00:35:24,941 žedan sam, ko dolazi? 534 00:35:25,008 --> 00:35:26,270 - Conal? - Naravno, zašto ne? 535 00:35:26,343 --> 00:35:27,833 Ja sam za. 536 00:35:28,712 --> 00:35:30,179 U redu, zašto ne? 537 00:35:31,515 --> 00:35:34,746 znam da li vas dvoje idete, 538 00:35:34,818 --> 00:35:36,513 bice dobro. 539 00:35:37,387 --> 00:35:38,479 Za koliko? 540 00:35:38,555 --> 00:35:41,456 U prijavi SEC-a stoji 3,8 posto. 541 00:35:41,525 --> 00:35:44,358 - Kacige, gospodo. - On samo pokušava da poveća naše zalihe. 542 00:35:44,427 --> 00:35:46,054 On dobija deset po deonici, on odlazi sa 543 00:35:46,129 --> 00:35:48,063 par stotina miliona profita. 544 00:35:50,166 --> 00:35:52,225 Lipton želi više od par stotina miliona. 545 00:35:52,302 --> 00:35:53,667 On želi društvo. 546 00:35:53,737 --> 00:35:55,967 Pa, naša cijena dionica je i dalje preniska. 547 00:35:56,039 --> 00:35:58,633 To nas čini a veoma primamljiva meta. 548 00:35:58,708 --> 00:36:01,802 Paul, tvoja kancelarija je tamo. 549 00:36:01,878 --> 00:36:03,505 - Ceo sprat Pravno? - Ne. 550 00:36:03,580 --> 00:36:05,047 Ovo je samo za nas petoro. 551 00:36:05,115 --> 00:36:08,551 Ured finansijskog direktora, David, Noah. Ovdje si. 552 00:36:08,618 --> 00:36:11,314 konferencijske sobe, privatna trpezarija. 553 00:36:11,388 --> 00:36:12,980 Kupatila i tuševi. 554 00:36:13,056 --> 00:36:14,114 Teretana i kuhinja. 555 00:36:14,190 --> 00:36:15,817 Gene, dođi ovamo. 556 00:36:18,428 --> 00:36:19,895 Ovo si ti. 557 00:36:22,065 --> 00:36:24,431 Pa, nemoj se previše uzbuđivati. Moja kancelarija će biti mnogo veća. 558 00:36:26,136 --> 00:36:27,728 sta ti mislis 559 00:36:27,804 --> 00:36:28,930 - Prelepo je. - Ovo je neverovatno. 560 00:36:29,005 --> 00:36:31,599 Travertin. Staklo od poda do plafona. 561 00:36:31,675 --> 00:36:34,007 Ako tako gledaš, možeš vidi sve do Bostona. 562 00:37:00,837 --> 00:37:02,498 Hej. Pomozi mi. 563 00:37:02,572 --> 00:37:04,870 - Da ti pomognem? Trebaš pomoć? - Da. 564 00:37:06,276 --> 00:37:08,369 - Kako si? - Mirišeš na pivaru. 565 00:37:08,445 --> 00:37:10,879 - Kako se to dogodilo? - Ne znam. 566 00:37:10,947 --> 00:37:13,142 Šta Drew radi? 567 00:37:13,216 --> 00:37:15,912 - Čekam na tebe. - Ja? Zašto? 568 00:37:17,721 --> 00:37:19,086 On je zabrinut za tebe. 569 00:37:33,003 --> 00:37:35,801 - OK, brate, ali sačekaj. - OK. 570 00:37:41,444 --> 00:37:42,968 Šta se dešava ovde druže? 571 00:37:45,882 --> 00:37:48,976 Ja nisam beba. Mogu se nositi sa stvarima. 572 00:38:12,642 --> 00:38:14,234 Izgubio sam posao. 573 00:38:18,748 --> 00:38:19,806 Šta si mislio da je to? 574 00:38:19,883 --> 00:38:21,908 Ti i mama, možda. 575 00:38:24,154 --> 00:38:26,122 Ja i mama smo dobro. 576 00:38:27,257 --> 00:38:29,748 Dobićeš još jednu, zar ne? 577 00:38:30,760 --> 00:38:31,784 Da. 578 00:38:33,730 --> 00:38:38,531 Hej. Nemate da brineš za mene. OK? 579 00:38:38,601 --> 00:38:40,091 Hej, pogledaj me. 580 00:38:42,539 --> 00:38:46,134 Ne moraš da brineš za mene. U redu? Ja sam tvoj tata. 581 00:38:49,045 --> 00:38:51,570 Razumijete li me? 582 00:38:51,648 --> 00:38:53,309 Biću dobro, OK? 583 00:38:53,383 --> 00:38:55,283 Milijarder investitor Arthur Lipton danas 584 00:38:55,351 --> 00:38:57,979 pojačao svoju kampanju za promjene na G TX, 585 00:38:58,054 --> 00:38:59,783 izdavanje pisma za optužuju dioničare 586 00:38:59,856 --> 00:39:01,380 rukovodioci loše upravljanje... 587 00:39:01,458 --> 00:39:02,789 Šta sve to znači? 588 00:39:02,859 --> 00:39:04,190 Ništa dobro. 589 00:39:07,464 --> 00:39:08,726 Treba li ti nešto, Phil? 590 00:39:10,734 --> 00:39:12,395 Izgubili smo Royal Caribbean. 591 00:39:29,486 --> 00:39:30,851 Imamo li žele od brusnice? 592 00:39:30,920 --> 00:39:32,547 Carsone, okupi svoje rođake... 593 00:39:32,622 --> 00:39:33,680 Dozvoli mi da ti pomognem oko toga, Fran. 594 00:39:33,757 --> 00:39:34,849 Hvala ti. 595 00:39:34,924 --> 00:39:36,221 Momci, operite ruke, obriši noge. 596 00:39:38,161 --> 00:39:39,219 Beautiful. 597 00:39:39,295 --> 00:39:40,922 Kako je posao, Jack? 598 00:39:40,997 --> 00:39:44,558 Posao. Pa, imamo a velika renovacija u Roxburyju, 599 00:39:44,634 --> 00:39:46,363 pored kuće koju sam uradio prošle godine. 600 00:39:46,436 --> 00:39:49,234 Dobar bonus, kada završim do septembra. 601 00:39:49,305 --> 00:39:52,365 - Ako završiš do septembra. - Do septembra. 602 00:39:52,442 --> 00:39:54,603 Kad god ste spremni nazovite me. 603 00:39:54,677 --> 00:39:56,144 Imam specijal o Kohleru. 604 00:39:56,212 --> 00:39:57,804 Dobro. 605 00:39:57,881 --> 00:40:00,975 - Kako posao, Bobby? - Dobro, Jack. 606 00:40:01,050 --> 00:40:04,213 Redajte više dolara dnevno Laoški predškolci do 607 00:40:04,287 --> 00:40:06,448 zašiti tenisice za tebe u Bangkoku? 608 00:40:07,857 --> 00:40:09,381 Ja sam u proizvodnji, Jack. 609 00:40:09,459 --> 00:40:11,757 Laoški dolar na dan predškolci nisu dovoljno visoki 610 00:40:11,828 --> 00:40:14,592 da zavrtite zavrtnje dizel motori, dakle ne. 611 00:40:16,032 --> 00:40:18,933 Znaš da sam čitala o tvom tipu Salinger u Globusu pre neki dan. 612 00:40:19,002 --> 00:40:20,936 Čitaš li sada? Dobro. 613 00:40:21,004 --> 00:40:22,733 Vrlo male riječi. 614 00:40:22,806 --> 00:40:27,368 Rekao je da je, uh... napravio 700 puta više prosječan GTX radnik je napravio prošle godine. 615 00:40:29,612 --> 00:40:32,445 sta ti mislis Salinger radi 700 puta teže 616 00:40:32,515 --> 00:40:36,383 nego zavarivač koji lupa vruće zakovice u trup tankera cijeli dan? 617 00:40:36,452 --> 00:40:38,283 Zašto ne kažemo milost da deca mogu da počnu? 618 00:40:40,456 --> 00:40:43,789 OK, Carson? Da li bi odao počast? 619 00:40:44,894 --> 00:40:47,488 Bože dragi. Hvala na hrani 620 00:40:47,564 --> 00:40:50,032 i što nam je dozvolio budite zajedno na Dan zahvalnosti. 621 00:40:50,099 --> 00:40:52,090 I da svi budu OK. 622 00:40:52,168 --> 00:40:54,227 I molim te pomozi mom tati da nađe posao. 623 00:40:54,304 --> 00:40:57,705 Tako da neće biti nesrećan sve vreme. Amen. 624 00:41:00,610 --> 00:41:01,975 OK. 625 00:41:04,681 --> 00:41:06,842 - Hoćeš malo vina? - Lep je sto, Fran. 626 00:41:07,750 --> 00:41:08,944 Hvala ti. 627 00:41:17,994 --> 00:41:20,963 Znaš ako stvari postanu teške, Mogao bih, uh... 628 00:41:21,030 --> 00:41:23,089 Uvek bi mi dobro došlo dodatna pomoć ove zime. 629 00:41:24,234 --> 00:41:25,963 Viseći gipsani zid? 630 00:41:26,035 --> 00:41:27,195 Da, to bi bilo puno posla. 631 00:41:27,270 --> 00:41:30,728 4000 kvadratnih metara, uništavamo mjesto. 632 00:41:30,807 --> 00:41:33,002 Hvala, Jack. ja ne... 633 00:41:33,076 --> 00:41:35,874 ...tačno vidim sebe lupanje noktiju ipak. 634 00:41:35,945 --> 00:41:38,846 Znaš? Cijenim to. 635 00:41:47,891 --> 00:41:49,688 Tvoj muž je takav kurac. 636 00:41:54,998 --> 00:41:57,728 Goldman Sachs radi due diligence za Lipton. 637 00:41:57,800 --> 00:42:00,496 Skadden Arps njuška okolo za nekoga, 638 00:42:00,570 --> 00:42:03,471 možda saveznički, možda Simonov Baltic Global, van Moskve. 639 00:42:03,539 --> 00:42:05,097 Koja je najviša cijena Bater će platiti? 640 00:42:05,174 --> 00:42:06,903 Pa, Lipton je rekao tržišnu vrijednost od 100. 641 00:42:06,976 --> 00:42:08,876 U redu, tako da moramo dovedite zalihe na 102. 642 00:42:10,914 --> 00:42:12,381 To je još 17 dionica. 643 00:42:12,448 --> 00:42:14,006 Da, mogu dodati, Noah. 644 00:42:14,083 --> 00:42:15,914 Već smo u opasnosti propuštanja našeg kvartala. 645 00:42:15,985 --> 00:42:18,283 Počinjemo se glupirati i opet nam nedostaju naši brojevi, mi smo... 646 00:42:18,354 --> 00:42:19,912 Ne, ne trebamo povećajte zalihe na 100, 647 00:42:19,989 --> 00:42:22,651 dobijamo sredinom 90-ih, pokazaće pozitivan trend. 648 00:42:22,725 --> 00:42:25,853 Kako da se pojačamo opet cijena dionice? 649 00:42:29,365 --> 00:42:31,196 Povećana efikasnost, smanjenje troškova. 650 00:42:31,267 --> 00:42:32,529 Više smanjenja. 651 00:42:32,602 --> 00:42:34,331 Pretpostavimo da ponovo probamo taj štos a berze stoje... 652 00:42:34,404 --> 00:42:36,099 Povećanje tržišne vrijednosti nije štos. 653 00:42:36,172 --> 00:42:37,730 Trebali bismo barem razmotriti alternative. 654 00:42:37,807 --> 00:42:39,331 Šta kažete na prodaju zdravstvene grupe? 655 00:42:39,409 --> 00:42:40,501 sta? 656 00:42:40,576 --> 00:42:43,238 - Možda je Lipton u pravu. - Gene, hajde. 657 00:42:43,313 --> 00:42:45,247 Zdravstvo je jedini odjel to pokazuje bilo kakav rast. 658 00:42:45,315 --> 00:42:47,977 Ne razbijam kompaniju. 659 00:42:48,051 --> 00:42:49,382 U redu. 660 00:42:49,452 --> 00:42:51,818 Šta kažete na prodaju nova zgrada centrale? 661 00:42:51,888 --> 00:42:53,287 Trebaće nam taj prostor. 662 00:42:53,356 --> 00:42:55,551 Ne, ako nastavimo otpuštati ljude, nećemo. 663 00:42:55,625 --> 00:42:58,150 Ne prodajem novu zgradu! 664 00:43:06,336 --> 00:43:09,430 Dođite do ljudskih resursa, neka počnu sastavljati listu 665 00:43:09,505 --> 00:43:10,836 za još jedan krug smanjenja. 666 00:43:16,112 --> 00:43:17,511 Čekaj malo, Jim. 667 00:43:18,781 --> 00:43:20,544 Možete li nam dati minut? 668 00:43:24,253 --> 00:43:26,721 šta želiš da uradim, papagaj vrati sve što kažeš? 669 00:43:26,789 --> 00:43:31,453 Uvek sam ti govorio šta sam mislio, ispravno ili pogrešno. A ovo... je pogrešno. 670 00:43:31,527 --> 00:43:33,222 Kasnim na sastanak. 671 00:43:33,296 --> 00:43:37,392 Nećemo moći da napravim hipoteku sledećeg meseca. 672 00:43:40,103 --> 00:43:41,968 Razgovarao sam sa Bridget. 673 00:43:42,038 --> 00:43:45,701 Ona misli ako mi cijena kuće dovoljno niska 674 00:43:45,775 --> 00:43:48,903 možda bismo mogli dobiti čak 850.000 za to. 675 00:43:52,882 --> 00:43:54,645 To je manje nego što imamo. 676 00:43:56,252 --> 00:43:59,244 Da, nije bitno koliko smo dobili u tome. 677 00:44:00,723 --> 00:44:02,554 Otpremnina se završava za tri sedmice. 678 00:44:04,694 --> 00:44:06,093 Završićemo u ovrsi. 679 00:44:06,162 --> 00:44:08,892 Nećemo imati dovoljno novca spustiti na drugu kuću. 680 00:44:10,566 --> 00:44:11,726 Nećemo biti u stanju da se kvalifikuje 681 00:44:11,801 --> 00:44:14,167 za drugu kuću ionako samo na moju platu. 682 00:44:15,605 --> 00:44:19,268 Pa, ok. Gdje ćemo završiti? 683 00:44:19,776 --> 00:44:21,505 Podižete šator u parku? 684 00:44:21,577 --> 00:44:23,340 - Da. - OK. 685 00:44:27,016 --> 00:44:29,814 Mogli bismo se useliti kod tvojih. 686 00:44:29,886 --> 00:44:33,117 - Ne. - Imaju dvije dodatne spavaće sobe. 687 00:44:33,189 --> 00:44:35,589 Maggie, nismo živim sa roditeljima. 688 00:44:35,658 --> 00:44:38,684 To bi bilo samo privremeno. 689 00:44:38,761 --> 00:44:42,663 Ja bih izabrao smrt. Odlucujem se za smrt. 690 00:44:42,732 --> 00:44:44,859 Ne, prvo bih morao da se ubijem. 691 00:44:48,671 --> 00:44:50,434 Jack je rekao da je ponudio ti si posao pre neki dan 692 00:44:50,506 --> 00:44:52,167 i ti si ga oborio prilično teško. 693 00:44:52,241 --> 00:44:56,200 Možete li to zamisliti? Ja radim za tvog brata. 694 00:44:59,148 --> 00:45:01,673 Samo je pokušavao pomoći. 695 00:45:01,751 --> 00:45:03,651 Kako, tako što ćete mi dozvoliti da okačim gipsane ploče? 696 00:45:03,719 --> 00:45:06,279 Vratio bi se u odličnu formu. 697 00:45:06,355 --> 00:45:10,382 Žuljevi. Tan. 698 00:45:10,460 --> 00:45:14,396 - U sred zime. - Da, velika široka ramena 699 00:45:14,464 --> 00:45:18,560 od nošenja sve te teške građe. 700 00:45:18,634 --> 00:45:20,499 Moram rano ustati, dušo. 701 00:45:26,409 --> 00:45:27,671 OK? 702 00:45:38,888 --> 00:45:41,686 Bobby Walker zadržava ostavljajući mi poruke. 703 00:45:42,959 --> 00:45:44,984 Moj asistent misli da je psihotičan. 704 00:45:45,061 --> 00:45:46,961 Ona želi da dobije zabranu prilaska. 705 00:45:47,029 --> 00:45:48,690 Siguran sam da ti je gore. 706 00:45:52,668 --> 00:45:54,135 Pa, šta ti misliš? 707 00:45:54,203 --> 00:45:57,331 Pobeći ćeš na jedan dan ili dva za skijanje na Božić? 708 00:45:57,406 --> 00:45:59,431 Ne znam, moraćemo da vidimo. 709 00:46:00,343 --> 00:46:02,868 Hansen neka te započne na toj novoj listi? 710 00:46:06,282 --> 00:46:10,582 - Bio sam na sastanku, Sally. - Juče. 711 00:46:10,653 --> 00:46:13,588 Koliko? Koliko? 712 00:46:13,656 --> 00:46:15,055 5,000. 713 00:46:16,392 --> 00:46:19,293 Pa koji su kriterijumi za konzerviranje ovog puta? 714 00:46:19,362 --> 00:46:22,422 Gary Hunt se ugojio nekoliko kilograma, možda bismo ga trebali pustiti. 715 00:46:22,498 --> 00:46:25,433 I čuo sam da Jill Carter ima rak. 716 00:46:25,501 --> 00:46:30,097 Mogli bismo spasiti svežanj na njene premije osiguranja. Hmm? 717 00:46:32,708 --> 00:46:33,697 Sally. 718 00:46:38,314 --> 00:46:40,680 Ho! Klub milijardera. 719 00:46:40,750 --> 00:46:42,445 Kako ide planiranje? 720 00:46:42,518 --> 00:46:45,316 Warren Buffet je i dalje na sigurnom na vrhu liste Fortune 500? 721 00:46:45,388 --> 00:46:46,719 Kako ide potraga za poslom, Bobby? 722 00:46:46,789 --> 00:46:48,279 Dobro u stvari, stvarno dobro. Oni su tamo. 723 00:46:48,357 --> 00:46:50,552 G. Connors, vaša grupa na prvom teeu. 724 00:46:50,626 --> 00:46:52,821 - Spreman da te razbiju, Eric? - Hajde da igramo golf. 725 00:46:52,895 --> 00:46:54,795 G. Walker. 726 00:46:54,864 --> 00:46:56,331 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 727 00:47:00,603 --> 00:47:02,400 Hej. 728 00:47:02,471 --> 00:47:04,268 Šta se dođavola dešava? 729 00:47:04,340 --> 00:47:05,773 Upravo su me izbacili kurs u klubu. 730 00:47:05,841 --> 00:47:06,830 u redu, stišaj glas. 731 00:47:06,909 --> 00:47:08,968 Nismo platili članarinu od oktobra? 732 00:47:09,045 --> 00:47:10,876 Da, platio sam mnogo stvari. 733 00:47:10,947 --> 00:47:12,676 Izgledam kao jebeni mrtav. 734 00:47:14,850 --> 00:47:18,251 Ovo je stvarno, Bobby, OK? Ovo nam se dešava. 735 00:47:18,321 --> 00:47:21,119 Lutaš naokolo kao ti si u nekoj vrsti omamljenosti, 736 00:47:21,190 --> 00:47:24,125 ali igraš golf? Da li detaljnije opisujete svoj Porsche? 737 00:47:24,193 --> 00:47:29,392 Maggie, moram izgledati uspješno. OK? 738 00:47:29,465 --> 00:47:32,093 Ne mogu samo da izgledam još jedan seronja sa životopisom. 739 00:47:32,168 --> 00:47:35,160 Ti si samo još jedan seronjo sa životopisom! 740 00:47:40,843 --> 00:47:42,140 Ispisao sam im ček za ravnotežu. 741 00:47:42,211 --> 00:47:44,543 - Otkaži. - Ne. 742 00:47:47,617 --> 00:47:49,016 Ne možemo si to priuštiti. 743 00:47:49,085 --> 00:47:50,211 br. 744 00:48:18,447 --> 00:48:20,381 Trebao sam biti iskren sa tobom o klubu, 745 00:48:20,449 --> 00:48:22,417 ali nisi bio iskren prema meni. 746 00:48:22,485 --> 00:48:25,420 Ovo nam neće trebati, zar ne? 747 00:48:25,488 --> 00:48:27,183 Možda bismo mogli mala rasprodaja. 748 00:48:27,256 --> 00:48:28,951 Moraš se zaposliti. 749 00:48:30,293 --> 00:48:31,726 Bilo koji posao. 750 00:48:34,864 --> 00:48:36,525 Ne mogu ovo sam, Bobby. 751 00:48:36,599 --> 00:48:38,191 Znam. Ja sam tamo i igram golf. 752 00:48:38,267 --> 00:48:39,928 Za dve nedelje, neću moći da izdržavam svoju porodicu. 753 00:48:40,002 --> 00:48:42,061 Stvari će ponovo biti sjajne. 754 00:48:42,138 --> 00:48:44,003 - Ne. - Možemo prebroditi ovo. 755 00:48:44,073 --> 00:48:47,770 Stvari neće opet biti sjajne. OK? 756 00:48:47,843 --> 00:48:49,470 Pokušavam da nađem posao. 757 00:48:49,545 --> 00:48:52,036 bio sam tamo svaki dan, 758 00:48:52,114 --> 00:48:55,242 tri mjeseca, pokušavajući dobiti posao. 759 00:48:55,318 --> 00:48:57,878 Nisam imao ni jednu ponudu. 760 00:48:57,953 --> 00:49:00,285 - Znam. - Bio sam kod svih koje poznajemo. 761 00:49:00,356 --> 00:49:01,914 I mnogo ljudi ja ne. 762 00:49:01,991 --> 00:49:06,587 i molio sam, Jebeno sam molio. 763 00:49:06,662 --> 00:49:09,062 Za trag, bilo šta. 764 00:49:10,132 --> 00:49:12,657 Ima ih na hiljade novi MBA vani. 765 00:49:12,735 --> 00:49:17,365 Nema hipoteke, nema dece. Posao Radne nedelje od 90 sati, uzalud. 766 00:49:17,440 --> 00:49:19,101 Želiš iskrenost, Maggie? 767 00:49:19,175 --> 00:49:22,144 Imam 37 godina nezaposleni gubitnik, 768 00:49:22,211 --> 00:49:24,406 koji ne može da izdržava svoju porodicu. 769 00:49:24,480 --> 00:49:27,881 OK, vidi. Naći ćeš posao. 770 00:49:27,950 --> 00:49:32,216 Radim za ljude koji znaju kako su sretni što te imaju. 771 00:49:32,288 --> 00:49:33,915 Kada je sve otišlo u sranje? 772 00:49:33,989 --> 00:49:37,356 Nije se pretvorilo u sranje. Imate Drewa i Carsona. 773 00:49:37,426 --> 00:49:39,860 Tvoji roditelji i ja. 774 00:49:41,530 --> 00:49:43,657 OK, imaš me. 775 00:49:57,346 --> 00:49:59,211 I dalje smo najmanje 75 kratkih. 776 00:49:59,281 --> 00:50:02,114 Šta je sa Debra Hayes, Senior Direktor računovodstva, pomorska prodaja. 777 00:50:02,184 --> 00:50:04,152 Debra Hayes ima 10 godina u kompaniji, 778 00:50:04,220 --> 00:50:05,812 i izvanredne ocjene. 779 00:50:05,888 --> 00:50:08,152 Ona takođe ima muža sa uspješnu advokatsku praksu. 780 00:50:08,224 --> 00:50:10,283 I dvoje djece koja bi bila oduševljena što imam mamu kod kuće. 781 00:50:10,359 --> 00:50:12,384 Ona ima 60 godina, sumnjam u njenu decu još uvek žive kod kuće, 782 00:50:12,461 --> 00:50:14,019 a kamoli da je zove mamom. 783 00:50:14,096 --> 00:50:16,792 Phil Woodward's nazad na ovu listu. 784 00:50:16,866 --> 00:50:19,801 - On odgovara kriterijumima. - Nisam razgovarao s tobom, Dick. 785 00:50:19,869 --> 00:50:21,359 Jako je preplaćen i samo eksplodirao... 786 00:50:21,437 --> 00:50:24,565 - Šta si ti, gluv? Začepi jebote! - Lista je još uvek preliminarna, Gene. 787 00:50:24,640 --> 00:50:26,870 Tražim i sve Vidim da su ljudi stariji od 50 godina 788 00:50:26,942 --> 00:50:29,467 sa dovoljno mladih ubačenih da nas zaštiti od sudskih sporova. 789 00:50:29,545 --> 00:50:33,345 Uvjeren sam u sva ova otpuštanja izdržat će izvan pravne kontrole. 790 00:50:33,416 --> 00:50:35,213 Šta je sa etičkim ispitivanjem? 791 00:50:35,284 --> 00:50:37,718 Ne prekidamo bilo kakvih zakona, Gene. 792 00:50:37,787 --> 00:50:40,881 Valjda uvek pretpostavili da jesmo 793 00:50:40,956 --> 00:50:44,687 pokušavajući za viši standard nego to, Paul. 794 00:51:00,109 --> 00:51:01,872 G. Walker. 795 00:51:01,944 --> 00:51:03,741 Fred Thayer. 796 00:51:03,813 --> 00:51:05,713 Sjednite. 797 00:51:05,781 --> 00:51:07,578 - Hvala što ste me primili. - Naravno. 798 00:51:08,584 --> 00:51:09,676 GTX žrtva. 799 00:51:09,752 --> 00:51:12,312 - Da. - Kako se držiš? 800 00:51:12,388 --> 00:51:14,322 Dobro, hvala. 801 00:51:14,390 --> 00:51:16,790 Pa, Dan Mass ti je dao odlična preporuka. 802 00:51:16,859 --> 00:51:19,692 MBA, išao si u školu na Državnom koledžu. 803 00:51:19,762 --> 00:51:21,957 - Dodiplomski. Da. - Moja žena je otišla u Penn. 804 00:51:22,031 --> 00:51:23,555 - Stvarno? - Svidelo mi se. 805 00:51:24,867 --> 00:51:28,030 Da li ste, uh, voljni da radim 90 godisnje, 806 00:51:28,103 --> 00:51:32,403 - plus provizija i bonus? - Uh, da. 807 00:51:32,475 --> 00:51:35,376 Dobra vijest je da brzo rastemo i ovde ima dosta mesta za glavu. 808 00:51:36,745 --> 00:51:38,269 Dakle, ne mogu vam ništa obećati. 809 00:51:38,347 --> 00:51:39,837 Ali uz Danovu preporuku, 810 00:51:39,915 --> 00:51:42,076 i tvoj životopis, izgleda kao da odgovara poslu. 811 00:51:42,151 --> 00:51:44,415 Hvala. 812 00:51:47,289 --> 00:51:49,587 Ho! ko pobjeđuje? 813 00:51:49,658 --> 00:51:51,649 Ko zna. Kako je prošlo? 814 00:51:51,727 --> 00:51:55,390 - Intervju? - Dobro je. To je dobro. 815 00:51:57,299 --> 00:51:58,732 Hajde, svi dobijamo naša guzica su se tukla. 816 00:51:58,801 --> 00:52:00,894 Da, možeš zauzeti moje mjesto. 817 00:52:00,970 --> 00:52:02,699 Plava 32, koliba! 818 00:52:25,227 --> 00:52:28,685 Robert Walker zove za Troya Thayera, molim. 819 00:52:28,764 --> 00:52:29,958 Nema problema. 820 00:52:31,200 --> 00:52:32,667 Bob Walker za Troya Thayera. 821 00:52:34,136 --> 00:52:36,798 U redu je. 822 00:52:36,872 --> 00:52:39,898 Ja zapravo samo zovem u vezi pozicije. 823 00:52:41,443 --> 00:52:46,278 Uh, naravno. Sjeveroistok Regionalni menadžer prodaje. 824 00:52:52,888 --> 00:52:56,915 Ima. Oh. 825 00:52:56,992 --> 00:52:59,927 Hvala vam puno. 826 00:53:15,444 --> 00:53:16,502 sta je to 827 00:53:16,579 --> 00:53:18,479 Moja poslednja plata. 828 00:54:03,125 --> 00:54:05,855 Ovaj tip dolazi brbljajući dalje i dalje i dalje. 829 00:54:05,928 --> 00:54:07,725 Bili ste na banketu sa devet mesnih supa? 830 00:54:07,796 --> 00:54:09,730 Da, nisam znao imali su devet mesa u Kini. 831 00:54:09,798 --> 00:54:11,993 - Nisam ni ja, možeš li ih imenovati? - Pa bilo je govedine, 832 00:54:12,067 --> 00:54:13,898 - svinjetina, piletina, peraja ajkule... - Gene? 833 00:54:13,969 --> 00:54:16,267 - Hej Phile, uzmi piće. - Gene. 834 00:54:16,338 --> 00:54:18,067 Opusti se Phil, uzmi piće. Čoveče, to je zabava. 835 00:54:18,140 --> 00:54:20,938 Sally Wilcox me je upravo otpustila. 836 00:54:24,213 --> 00:54:26,613 Nađi Sally Wilcox, reci joj da dovedem njeno dupe ovamo odmah. 837 00:54:26,682 --> 00:54:28,115 Ona je već u tvojoj kancelariji. 838 00:54:38,060 --> 00:54:40,221 Otpustio si Phila Woodwarda. 839 00:54:40,295 --> 00:54:41,922 - Unajmi ga nazad. - Gene... 840 00:54:41,997 --> 00:54:43,794 Prokletstvo, Sally, razgovarali smo o ovome. 841 00:54:43,866 --> 00:54:45,231 Gene. 842 00:55:17,933 --> 00:55:19,366 I ti? 843 00:55:27,710 --> 00:55:29,405 Ah, jebi ih. 844 00:55:34,683 --> 00:55:36,913 Oni misle da je ovo teško. 845 00:55:40,723 --> 00:55:43,590 Radio sam na montaži trupa Gloucester, sećaš se, Gene? 846 00:55:47,663 --> 00:55:51,463 Probajte točkovno zavarivanje iznutra osovina propelera od 36 inča, 847 00:55:51,533 --> 00:55:53,797 60 sati sedmično. 848 00:56:27,636 --> 00:56:28,864 Gene? 849 00:56:37,146 --> 00:56:38,135 Gene! 850 00:57:21,323 --> 00:57:23,257 Bobby. Bobby. 851 00:57:33,435 --> 00:57:36,893 Nikad nećeš pogoditi koji je u Joanninoj kancelariji. 852 00:57:36,972 --> 00:57:40,703 Omiljeni Gene McClary dupe ljubica. Phil Woodward. 853 00:57:42,144 --> 00:57:44,135 Vaš životopis vrlo impresivno, Phil. 854 00:57:44,213 --> 00:57:45,942 Hvala ti. Hvala. 855 00:57:46,014 --> 00:57:49,006 Počeli ste u fabrici, malo ljudi to više može tvrditi. 856 00:57:50,686 --> 00:57:54,782 Želiš da se otarasiš svega drevne stvari, bilo šta prije 90-ih. 857 00:57:54,857 --> 00:57:58,122 Umjesto navođenja broja godina držali ste svaku poziciju na GTX-u, 858 00:57:58,193 --> 00:57:59,888 navedite svoj naslov i odgovornosti. 859 00:57:59,962 --> 00:58:03,193 I ovde, gde ste primetili tvoj vojni rok, 860 00:58:03,265 --> 00:58:04,289 ne reci Vijetnam. 861 00:58:04,366 --> 00:58:06,857 Borbeni pešadijac je dovoljno impresivan. 862 00:58:08,503 --> 00:58:09,868 Pušiš, Phil? 863 00:58:10,973 --> 00:58:13,032 - Povremeno. - Prestani. 864 00:58:13,108 --> 00:58:14,837 Poslodavci ne žele zdravstveni problemi zaposlenih 865 00:58:14,910 --> 00:58:16,935 pokrećući svoje premije osiguranja, fil. 866 00:58:17,012 --> 00:58:18,604 Možda želite da razmislite o farbanju kose, 867 00:58:18,680 --> 00:58:20,238 oslobodite se malo te sivine. 868 00:58:20,315 --> 00:58:23,876 - Da li se poznajemo? - Izvinite? 869 00:58:23,952 --> 00:58:26,750 Nastavljaš koristiti moje ime. 870 00:58:29,324 --> 00:58:31,451 Nisam neprijatelj, Phil. 871 00:58:31,526 --> 00:58:33,926 guraš 60, i izgledaš kao pakao. 872 00:58:33,996 --> 00:58:35,987 Imaćeš teško vreme tamo. 873 00:58:47,943 --> 00:58:52,403 Možete li mi pokazati u moju kancelariju, molim? 874 00:58:58,487 --> 00:59:00,114 Imaš prozor. 875 00:59:00,188 --> 00:59:02,520 Kompanija je za to morala dodatno platiti. 876 00:59:02,591 --> 00:59:04,286 Najmanje što su kreteni mogli učiniti. 877 00:59:07,796 --> 00:59:10,424 Pa kako je najbolji dovraga prodavač na istočnoj obali? 878 00:59:11,433 --> 00:59:12,923 Nezaposlen. 879 00:59:13,001 --> 00:59:15,196 Da, puno toga se vrti okolo. 880 00:59:19,508 --> 00:59:22,068 Kodeks oblačenja je prilično opušten? 881 00:59:23,745 --> 00:59:25,610 Trebali biste vidjeti neobavezne petke. 882 00:59:27,182 --> 00:59:32,119 halo? Da. Mm-hmm. 883 00:59:32,187 --> 00:59:34,178 Razgovarao sam sa nekim drugim iz vaše kompanije prošle sedmice, 884 00:59:34,256 --> 00:59:35,280 i rekli su ja nije trebalo 885 00:59:35,357 --> 00:59:39,054 izvršite još jednu uplatu o tome ovog mjeseca. 886 00:59:39,127 --> 00:59:42,358 Uh-huh. Vidi, ne znam šta želiš da uradim. 887 00:59:42,431 --> 00:59:44,456 Mogu da te lažem. Reci ti Pišem ček 888 00:59:44,533 --> 00:59:46,763 i šaljem ga poštom, i imaćeš ga odmah. 889 00:59:46,835 --> 00:59:49,895 OK? Ja ću pisati imaš ček sada, 890 00:59:49,972 --> 00:59:52,270 Poslat ću ga poštom i imaćeš ga sutra. 891 00:59:52,341 --> 00:59:54,775 Kako ti zvuci? Sjajno, izvanredno, 892 00:59:54,843 --> 00:59:56,003 raduj se tome. 893 00:59:59,014 --> 01:00:01,744 - Koji? American Express? - Hipoteka. 894 01:00:03,986 --> 01:00:06,181 Yvette me je pitala mogu li raditi sutra uveče. 895 01:00:06,254 --> 01:00:08,381 - To je novogodišnja noć. - Dvostruko. 896 01:00:08,457 --> 01:00:09,924 - Tata? - Da? 897 01:00:09,992 --> 01:00:11,823 Možeš li me odvesti do Kylea? 898 01:00:11,893 --> 01:00:14,453 Ne, sada sam zauzet. OK? Hajde. 899 01:00:18,767 --> 01:00:20,792 Hajde, Drew. 900 01:00:20,869 --> 01:00:24,168 Hej. Zašto ne svirati Guitar Hero? 901 01:00:24,239 --> 01:00:25,934 Halo? Trebao bi igrati Xbox. 902 01:00:26,008 --> 01:00:27,771 Hej, Bobby. Sačekaj sekund. 903 01:00:27,843 --> 01:00:30,277 Dođi ovamo. Hej! Drew! 904 01:00:31,380 --> 01:00:34,440 Hej! Drew! 905 01:00:34,516 --> 01:00:38,247 Prokletstvo. Ima jebenog nor'uskrs napolju. 906 01:00:38,320 --> 01:00:41,084 Klinac je ljut jer Neću ga voziti u Cotuit 907 01:00:41,156 --> 01:00:43,420 posjetiti Matlocks. Tačno, tačno kada on to želi. 908 01:00:43,492 --> 01:00:46,825 On više nema Xbox. 909 01:00:46,895 --> 01:00:48,453 - Zašto? Šta se desilo sa tim? - Vratio ga je. 910 01:00:48,530 --> 01:00:49,588 sta? 911 01:00:49,664 --> 01:00:51,689 Znao je da si to ne možemo priuštiti. 912 01:00:52,968 --> 01:00:55,198 Pitao me je da li može, i ja sam rekao da. 913 01:00:55,270 --> 01:00:59,104 On je u pravu. Ne možemo si to priuštiti. 914 01:01:36,812 --> 01:01:39,076 Treba mi posao, Jack. 915 01:01:59,901 --> 01:02:02,665 Mislim da nećeš treba mi to još. 916 01:02:06,441 --> 01:02:08,102 Dobar pojas za alat, čovječe. 917 01:02:44,146 --> 01:02:45,579 Nastavi da dolaze, Bob. 918 01:02:49,484 --> 01:02:50,576 Hej, Bobby. 919 01:02:51,920 --> 01:02:54,889 - Da. - Ovaj put uzmi dva. 920 01:03:24,419 --> 01:03:25,977 - Ručak. - Oh. 921 01:03:26,054 --> 01:03:27,453 kuda idemo? 922 01:03:45,006 --> 01:03:48,203 Oni su novi. Zato dobijate plikove. 923 01:03:48,276 --> 01:03:49,800 Hvala. 924 01:03:50,679 --> 01:03:53,705 - Evo. - Cijenim to. 925 01:04:04,659 --> 01:04:07,651 Hej. Hoćeš doći na večeru? 926 01:04:09,231 --> 01:04:10,789 Želim da to uradiš uzmi pištolj i upucaj me. 927 01:04:10,865 --> 01:04:13,060 Samo me upucaj. 928 01:04:13,134 --> 01:04:15,329 Oh, daj da vidim. 929 01:04:15,403 --> 01:04:17,997 Ah. Da, pusti me nabavite Neosporin. 930 01:04:18,073 --> 01:04:19,062 Mrzim tvog brata. 931 01:04:19,140 --> 01:04:21,335 Jebeno ga mrzim. 932 01:04:23,211 --> 01:04:25,042 Mislim da se ne mogu vratiti. 933 01:04:27,782 --> 01:04:29,215 Naravno da možeš. 934 01:05:01,283 --> 01:05:03,945 Previše tanka. Dodajte još jednu vreću u mješavinu. 935 01:05:11,860 --> 01:05:14,021 Lak posao, a Bobby? 936 01:05:14,095 --> 01:05:15,858 Prilično kao izvještaji o troškovima kretanja 937 01:05:15,930 --> 01:05:18,922 iz in-boxa do out-box, jesam li u pravu? 938 01:05:23,571 --> 01:05:25,539 Ništa nisam rekao. 939 01:05:26,207 --> 01:05:28,971 ... planira napraviti lakši kredit za mala preduzeća. 940 01:05:29,044 --> 01:05:32,070 Kako on to predlaže sa kreditom koliko je tesno? 941 01:05:32,147 --> 01:05:36,083 Predsjednik želi uzeti 15 milijardi dolara za fond za spas banaka. 942 01:05:36,151 --> 01:05:39,746 U osnovi bankroll krediti za mala preduzeća napravljeno za FDA. 943 01:05:39,821 --> 01:05:43,416 On to želi privremeno odustati od naknade za zajmoprimce... 944 01:05:43,491 --> 01:05:45,015 Šta ste planirali za danas? 945 01:05:46,127 --> 01:05:47,389 Ne mnogo. 946 01:05:48,396 --> 01:05:50,523 Ed i Dana su nas pozvali na veceru. 947 01:05:53,001 --> 01:05:55,834 - SZO? - Moji stari prijatelji. 948 01:05:59,074 --> 01:06:00,735 7:30. 949 01:06:02,911 --> 01:06:05,675 Uzmi lepu bocu pinota kad izađeš, OK? 950 01:06:10,752 --> 01:06:12,447 OK. 951 01:06:12,520 --> 01:06:14,215 Predsjednik Obama planira potrošiti do 952 01:06:14,289 --> 01:06:17,224 250 milijardi dolara uzimajući... 953 01:06:17,292 --> 01:06:20,750 - Zdravo, Phil Woodward. - Samo se prijavite i sjednite. 954 01:06:43,885 --> 01:06:45,512 Dođavola, Jack, čuješ li to? 955 01:06:45,587 --> 01:06:50,547 Bob dobija platu za 12 sedmica kada jebeno su ga ubili. 956 01:06:50,625 --> 01:06:53,992 Moj ujak Tommy je radio za telefonska kompanija 19 godina. 957 01:06:54,062 --> 01:06:56,496 Otpustili su ga 10 mjeseci kratak doživotni medicinski. 958 01:06:58,500 --> 01:07:01,628 Oni ga ponovo unajmljuju, kao četiri meseca kasnije. 959 01:07:01,703 --> 01:07:06,106 Pola njegove stare plate, bez beneficija. 960 01:07:06,174 --> 01:07:08,506 - Šta je ovo? - To je tvoja plata. 961 01:07:10,512 --> 01:07:12,878 Hej, Jack. 962 01:07:12,947 --> 01:07:14,812 Ima dodatnih 200 u ovome. 963 01:07:19,320 --> 01:07:22,414 Mora da si napravio grešku, Bob. 964 01:08:30,492 --> 01:08:33,723 Bićeš dobro, spavaj u istoj sobi kao i tvoja sestra neko vrijeme? 965 01:08:35,697 --> 01:08:36,755 Naravno. 966 01:08:51,579 --> 01:08:54,309 - Sve ušuškano? - Da, tata. 967 01:09:01,022 --> 01:09:03,582 Jedva sam čekao izadji iz ove kuce. 968 01:09:06,361 --> 01:09:10,559 moji roditelji, komšiluk, crkva. 969 01:09:16,838 --> 01:09:19,136 Hteo sam da budem izvršni direktor. 970 01:09:27,849 --> 01:09:30,841 Izgleda fino, tata. Dobro sa decom. 971 01:09:30,919 --> 01:09:33,285 - Ima li neku svoju? - Hej. 972 01:09:33,354 --> 01:09:36,084 sta? Nikad nije kasno za početak. 973 01:09:36,157 --> 01:09:38,921 Mislim da bi ti i Susan mogli otići na nedelju dana u junu? 974 01:09:38,993 --> 01:09:41,325 Iznajmili smo kuću na Stonewall Beachu. 975 01:09:41,396 --> 01:09:43,830 juna? Možda. 976 01:09:46,334 --> 01:09:47,858 Dakle, zauzet si? 977 01:09:47,936 --> 01:09:50,496 Da, od mene je traženo pridruži se nekoliko odbora. 978 01:09:50,572 --> 01:09:52,130 Dynex, Procar. 979 01:09:52,206 --> 01:09:53,764 - Hoćeš li to učiniti? - Ne znam. 980 01:09:53,841 --> 01:09:58,437 Mislim da sam... mislim Umoran sam od soba za sastanke. 981 01:10:00,448 --> 01:10:01,972 Zašto ne počneš konsultantska firma? 982 01:10:02,050 --> 01:10:03,608 - Da? - Naravno. 983 01:10:03,685 --> 01:10:05,812 Uvek postoji neko vani voljan da 984 01:10:05,887 --> 01:10:08,617 platiti tvrdoglavo staro kopile za neki usrani savjet. 985 01:10:15,830 --> 01:10:18,060 Pa, šta kažeš u Vinograd u junu? 986 01:10:18,132 --> 01:10:19,599 Tvoja majka će biti OK. 987 01:10:19,667 --> 01:10:21,362 Vas dvoje razgovarate? 988 01:10:24,272 --> 01:10:25,739 Ima prilično teška vremena. 989 01:10:26,608 --> 01:10:28,633 Ona govori o prodaji kuće. 990 01:10:30,244 --> 01:10:32,371 pogledaj tata, Našao sam još jedno jaje! 991 01:10:41,723 --> 01:10:42,849 Gdje je Mike? 992 01:10:44,392 --> 01:10:46,519 - Opet je uhapšen. - Za šta? 993 01:10:46,594 --> 01:10:48,221 Pijan i nered. 994 01:10:48,296 --> 01:10:49,627 Napad. 995 01:10:51,232 --> 01:10:54,201 Uspio se zamahnuti i kod jednog od policajaca. 996 01:10:54,268 --> 01:10:55,360 Hvala. 997 01:10:57,805 --> 01:10:59,773 - Hej, Bobby. - Da? 998 01:10:59,841 --> 01:11:02,071 - Imaš li još pojas za alat? - Da. 999 01:11:03,444 --> 01:11:04,638 Zašto ga ne zgrabiš. 1000 01:11:05,980 --> 01:11:07,538 U redu. 1001 01:11:14,155 --> 01:11:18,023 - Oh, Isuse. - Mislio sam da sam dobro izmerio. 1002 01:11:19,293 --> 01:11:21,921 Moraš da iščupaš svo ovo sranje prije nego to Jack vidi. 1003 01:11:21,996 --> 01:11:23,691 - Cela stvar? - Da, sve. 1004 01:11:25,066 --> 01:11:27,500 Koristite svoj kvadrat brzine kao odstojnik. 1005 01:11:27,568 --> 01:11:29,763 Dobijte to na dva poena. Daj mi to. 1006 01:11:31,139 --> 01:11:33,835 U redu? Jedan tamo. Bang. 1007 01:11:35,176 --> 01:11:36,234 Bang. 1008 01:11:36,310 --> 01:11:37,402 - Jesi li shvatio? - Da. 1009 01:11:37,478 --> 01:11:38,809 - Jesi li shvatio? - Da. 1010 01:11:49,090 --> 01:11:51,524 - Konačno gotovo? - Ovu stranu, da. 1011 01:11:54,595 --> 01:11:58,895 Isuse Hriste. To je ruzno. 1012 01:12:02,637 --> 01:12:04,400 Ako ti treba drugi momak, 1013 01:12:04,472 --> 01:12:06,804 Znam nekoga kome bi dobro došao posao. 1014 01:12:08,042 --> 01:12:11,910 Da? Pa, ko god da je, nadajmo se da on, uh... 1015 01:12:11,979 --> 01:12:13,947 ...nadajmo se da nije koliko si ti spor. 1016 01:12:15,950 --> 01:12:17,281 OK. 1017 01:12:54,255 --> 01:12:55,222 Da li je ikada pevao na ključ? 1018 01:12:56,224 --> 01:12:57,384 br. 1019 01:13:23,718 --> 01:13:25,481 sta to radis? 1020 01:13:25,553 --> 01:13:27,919 Oh, opijanje. 1021 01:13:29,724 --> 01:13:31,589 zvao sam outplacement, vidi da li želiš na ručak. 1022 01:13:31,659 --> 01:13:33,718 Rekli su da nisi bio dolazi mnogo u poslednje vreme. 1023 01:13:33,795 --> 01:13:37,561 - Oh, da. - Već nekoliko sedmica. 1024 01:13:37,632 --> 01:13:39,793 Bez šale. 1025 01:13:43,538 --> 01:13:44,903 gospođice. 1026 01:13:47,842 --> 01:13:49,707 sta kazes Da te odvezem kući? 1027 01:13:52,547 --> 01:13:53,912 Ne mogu kući. 1028 01:13:57,151 --> 01:13:58,948 Lorna ne želi komšije da znaju 1029 01:13:59,020 --> 01:14:02,649 Dobio sam otkaz pa ne mogu pojavi se do posle šest. 1030 01:14:04,659 --> 01:14:07,822 Tjera me da povučem aktovku napred i nazad, takođe. 1031 01:14:09,964 --> 01:14:12,364 Vidite li dnevnik jutros? 1032 01:14:14,135 --> 01:14:17,627 Naveli su koliko Generalni direktori izabrani prošle godine. 1033 01:14:18,706 --> 01:14:20,697 Znaš ko je bio 17. na listi? 1034 01:14:22,076 --> 01:14:24,772 James Salinger, GTX. 1035 01:14:29,817 --> 01:14:31,011 Hoćeš u bioskop? 1036 01:14:32,386 --> 01:14:34,581 Vodim te na matinej, sigurno da još imaju matineje. 1037 01:14:34,655 --> 01:14:37,852 Možemo dobiti kantu kokica, par onih velikih kola. 1038 01:14:56,611 --> 01:15:00,069 - Hej, tata. - Hej, lepotice. 1039 01:15:02,383 --> 01:15:05,216 - Čemu se smiješ? - Čovek je zvao danas iz Čikaga. 1040 01:15:05,286 --> 01:15:06,548 Fred Munder? 1041 01:15:06,621 --> 01:15:10,057 Rekao je da je impresioniran tvojim životopis, želio je da ga nazoveš. 1042 01:15:10,124 --> 01:15:11,682 Njegov broj telefona je tamo. 1043 01:15:13,594 --> 01:15:16,154 Tamo je on baziran. Tip je lovac na glave. 1044 01:15:16,230 --> 01:15:18,198 Samo sam mislio na posao bio u Bostonu. 1045 01:15:18,266 --> 01:15:21,030 Nalazi se u Bostonu. idem tamo, 1046 01:15:21,102 --> 01:15:24,799 Ostaću u motelu 6. OK, ja ću jesti vrlo jeftino. 1047 01:15:24,872 --> 01:15:28,501 Posao je potpredsjednik prodaje i marketinga 1048 01:15:28,576 --> 01:15:31,443 sa velikim iskustvom u transportu. OK? 1049 01:15:32,647 --> 01:15:34,877 To je to. Ovo sam ja. Ovo je moj posao. 1050 01:15:34,949 --> 01:15:36,246 Ne znam šta drugo mogu potražiti. 1051 01:15:36,317 --> 01:15:40,344 - Ovo je taj. - OK. OK. 1052 01:16:36,544 --> 01:16:37,909 Izvinite. 1053 01:16:37,979 --> 01:16:40,812 Imam sastanak sa Frederick Munder. Robert Walker. 1054 01:17:03,838 --> 01:17:05,465 G. Walker? 1055 01:17:05,539 --> 01:17:06,870 Da? 1056 01:17:06,941 --> 01:17:09,273 Ja sam Jane Nefeld, Munderov pomoćnik. 1057 01:17:09,343 --> 01:17:11,208 - Zdravo. - Kažete da imate zakazano. 1058 01:17:11,278 --> 01:17:12,267 Da. U 10. 1059 01:17:12,947 --> 01:17:14,073 Ja to ne vidim. 1060 01:17:14,148 --> 01:17:18,676 Uh, razgovarao sam sa Ja sam g. Munder. 1061 01:17:18,753 --> 01:17:22,746 Dakle, petak u 10. 1062 01:17:22,823 --> 01:17:24,450 Razgovarali smo prije dva dana. 1063 01:17:24,525 --> 01:17:27,221 Oh moj, on te spustio za sljedeći petak. 1064 01:17:27,294 --> 01:17:30,024 17. Možeš li vratiti se sljedeće sedmice? 1065 01:17:30,097 --> 01:17:32,327 Doleteo sam iz Bostona. 1066 01:17:32,400 --> 01:17:33,958 Oh, tako mi je žao. 1067 01:17:34,035 --> 01:17:36,162 Ne smeta mi samo sjedi u čekaonici. 1068 01:17:36,237 --> 01:17:37,465 Ili bih se mogao vratiti danas popodne. 1069 01:17:37,538 --> 01:17:38,664 Moj let nije ostavi do večeras. 1070 01:17:38,739 --> 01:17:41,264 Oh, g. Munder je u Dallasu poslom. 1071 01:17:41,342 --> 01:17:43,276 Neće se vratiti do sljedeće srijede. 1072 01:18:34,195 --> 01:18:37,892 Hej. Izvinite što kasnim. Uhvaćen na pozivu. 1073 01:18:37,965 --> 01:18:39,694 Nema problema. Imam piće. 1074 01:18:39,767 --> 01:18:42,759 Izgleda dobro. Ja ću uzeti ono što on ima. 1075 01:18:42,837 --> 01:18:44,634 Sačekaj. Znaš šta želiš? 1076 01:18:44,705 --> 01:18:46,536 Ja ću Cobb, bez slanine. 1077 01:18:48,175 --> 01:18:52,874 Um. Rebro oko, srednje rijetko. Sa pomfritom. 1078 01:18:55,049 --> 01:18:56,380 Izvinite što požurujem stvari. 1079 01:18:56,450 --> 01:18:58,941 Moram da se vratim sastanak osoblja u 1:30. 1080 01:18:59,019 --> 01:19:01,146 izgledaš sjajno, gubiš na težini? 1081 01:19:01,222 --> 01:19:05,420 Uh, da, dobro. Farbam kosu. 1082 01:19:07,595 --> 01:19:10,723 - Pa, kako si? - Dobro sam. hm... 1083 01:19:10,798 --> 01:19:12,265 Slanje puno životopisa. 1084 01:19:12,333 --> 01:19:14,597 Ah, imaš sreće biti van toga. 1085 01:19:14,668 --> 01:19:17,762 Uh-huh. Priča se na ulici, 1086 01:19:17,838 --> 01:19:20,363 ti tražiš za stranog izvr. 1087 01:19:20,441 --> 01:19:22,409 Imaš nekoga preporučiti? 1088 01:19:22,476 --> 01:19:24,137 Da, ja. 1089 01:19:26,113 --> 01:19:27,546 To su međunarodna putovanja. 1090 01:19:27,615 --> 01:19:31,449 Imam opsežnu iskustvo u inostranstvu. 1091 01:19:31,519 --> 01:19:32,918 Siguran sam da znaš. 1092 01:19:34,321 --> 01:19:36,482 Smeta ti što pitam... koliko imaš godina, Phil? 1093 01:19:40,861 --> 01:19:43,386 Nisi zabrinut da ću tužiti? 1094 01:19:45,166 --> 01:19:48,294 Ne bih zaposlio nikoga starijeg od 30 godina za taj posao. To je ubica. 1095 01:19:48,369 --> 01:19:50,803 Van zemlje pet od svakih šest sedmica. 1096 01:19:54,141 --> 01:19:57,076 - Pa, putovanja nisu problem. - Zašto to ne unovčiš? 1097 01:19:57,144 --> 01:19:59,738 Sranje, ja bih otišao ležati na plaži. 1098 01:19:59,813 --> 01:20:03,340 Ne mogu priuštiti da idem leći na jebenoj plaži. 1099 01:20:08,189 --> 01:20:09,952 Ne mogu te preporučiti za posao, Phil, 1100 01:20:10,024 --> 01:20:12,151 smejali bi me iz kancelarije. 1101 01:20:37,685 --> 01:20:41,246 Lorna je prilično zabrinuta za tebe. Ima umotao si se negde oko drveta. 1102 01:20:44,158 --> 01:20:46,718 Kučkini sinovi! 1103 01:20:54,101 --> 01:20:55,500 Jebem ti mater! 1104 01:20:57,805 --> 01:21:02,572 Tom Brady nije mogao pogoditi tu zgradu odavde na njegov najbolji dan. 1105 01:21:02,643 --> 01:21:06,909 Ah, Sarina školarina za Brown je zbog. 1106 01:21:06,981 --> 01:21:10,144 pišem ček, Ne mogu dati hipoteku. 1107 01:21:10,217 --> 01:21:13,744 - Phil. mogao bih... - Ne, ti prestani. 1108 01:21:17,124 --> 01:21:18,216 br. 1109 01:21:21,395 --> 01:21:22,885 Znate šta je najgore? 1110 01:21:24,598 --> 01:21:26,259 Svijet se nije zaustavio. 1111 01:21:28,135 --> 01:21:30,797 Novine i dalje dolazio svako jutro. 1112 01:21:30,871 --> 01:21:35,240 Automatske prskalice isključi se u šest i... 1113 01:21:35,309 --> 01:21:38,540 Jeff, u susjedstvu, još uvijek prao auto svake nedjelje. 1114 01:21:42,449 --> 01:21:44,417 Moj život je završio. 1115 01:21:44,485 --> 01:21:48,581 i, znaš, niko nije primetio. 1116 01:22:00,301 --> 01:22:01,825 - Hej, Bobby. - Da. 1117 01:22:01,902 --> 01:22:04,200 - Šef kaže da je vreme za otkaz. - U redu. 1118 01:22:14,982 --> 01:22:17,678 - Gdje je Jack? - Još radi. 1119 01:22:17,751 --> 01:22:20,584 - Hajde, kupujem. - Šta on radi? 1120 01:22:20,654 --> 01:22:22,747 On radi do kasno da bi napravio rok završetka. 1121 01:22:22,823 --> 01:22:25,018 - Uzmi bonus. - On ne želi našu pomoć? 1122 01:22:25,092 --> 01:22:29,256 - Ne može nam platiti. - Isplatite nam bonus. 1123 01:22:31,265 --> 01:22:33,665 Potreban mu je bonus da se isplati. 1124 01:22:33,734 --> 01:22:36,464 Podcijenio je posao da zadrži radimo preko zime. 1125 01:25:30,577 --> 01:25:32,602 Može li Maggie odvesti Sally kući? 1126 01:26:03,377 --> 01:26:05,971 Nekada smo pravili nešto ovde. 1127 01:26:06,046 --> 01:26:08,071 Vratili smo se prije nego smo stigli izgubljen u papirologiji. 1128 01:26:08,148 --> 01:26:12,016 Jedno vreme smo imali fregatu, baš ovde, tamo pozadi. 1129 01:26:12,085 --> 01:26:13,575 Navođena raketna krstarica. 1130 01:26:13,654 --> 01:26:17,385 Phil je počeo ovdje, u montaži trupa. 1131 01:26:17,457 --> 01:26:20,051 Bio je mršavo malo kopile. 1132 01:26:20,127 --> 01:26:23,563 Neustrašivi. Objesio bi se naopako po ceo dan 1133 01:26:23,630 --> 01:26:26,326 u bosanskoj stolici, 70 stopa od prodavnice 1134 01:26:26,400 --> 01:26:29,801 zavarivanje unutrašnjeg šava. Mislim, Isuse. 1135 01:26:34,741 --> 01:26:37,801 Dve hiljade ljudi u smeni, tri smene dnevno. 1136 01:26:37,878 --> 01:26:43,475 Šest hiljada ljudi je zaradilo poštena plata u toj prostoriji. 1137 01:26:43,550 --> 01:26:47,646 Hranili su svoju djecu, kupovali domove. 1138 01:26:47,721 --> 01:26:49,814 Napravljeno dovoljno za slanje njihova deca na fakultet. 1139 01:26:50,958 --> 01:26:52,289 Kupite drugi auto. 1140 01:26:55,062 --> 01:26:56,689 Gradeći nešto što su mogli vidjeti. 1141 01:26:59,566 --> 01:27:02,694 Ne samo brojke bilans stanja, ali brod. 1142 01:27:02,769 --> 01:27:05,829 Mogli su da vide, pomirišu, dodirnu. 1143 01:27:09,610 --> 01:27:12,602 Ti ljudi su znali svoju vrijednost, znao ko su. 1144 01:27:18,552 --> 01:27:20,076 Jednog dana jesi zarađujući pedeset dolara 1145 01:27:20,153 --> 01:27:23,520 sutradan 5.000. A onda jednog dana, pet miliona. 1146 01:27:24,524 --> 01:27:27,015 Počnite sa ludim planom. 1147 01:27:27,094 --> 01:27:28,857 Preuzmi lude rizike. 1148 01:27:28,929 --> 01:27:30,760 Jedva zaradite dovoljno novca da prehraniš svoju porodicu. 1149 01:27:30,831 --> 01:27:32,924 Nema šanse u paklu ti ćeš uspjeti. 1150 01:27:33,000 --> 01:27:36,697 I onda, odjednom, imaš sve ove stvari. 1151 01:27:36,770 --> 01:27:38,237 Užasavaš se da ćeš ih izgubiti. 1152 01:27:38,305 --> 01:27:41,069 Dioničke opcije, korporativni avioni, 1153 01:27:41,141 --> 01:27:43,336 kuće za odmor na Bahamima. 1154 01:27:44,144 --> 01:27:47,341 Znaš. Istina je... 1155 01:27:48,115 --> 01:27:52,108 Volim ručkove od 500 dolara i hotelski apartmani od 5000 dolara. 1156 01:27:57,357 --> 01:27:58,949 Sada sve što sam proveo 30 godina 1157 01:27:59,026 --> 01:28:01,790 pokušavam da izgradim za sebe a svi ostali su... 1158 01:28:06,566 --> 01:28:08,090 ...nestao. 1159 01:28:41,201 --> 01:28:43,192 Žao mi je, Maggie. 1160 01:28:44,438 --> 01:28:45,598 Za šta? 1161 01:28:47,941 --> 01:28:52,537 Za sve. Što sam te iznevjerio. 1162 01:28:53,847 --> 01:28:55,246 Nisi me izneverio. 1163 01:29:00,520 --> 01:29:03,819 Da, jesam. 1164 01:29:05,058 --> 01:29:06,992 Nikad prije nisi bio ovdje. 1165 01:29:11,131 --> 01:29:12,598 A sada jesi. 1166 01:29:27,280 --> 01:29:31,307 Mislim da je ventil za sušenje začepljen. Pogledaću to. 1167 01:29:33,053 --> 01:29:34,850 - Hej, Bobby? - Da? 1168 01:29:38,759 --> 01:29:39,885 Može čekati. 1169 01:29:48,101 --> 01:29:50,695 - Ovaj sastanak... - Zdravo, Jim. 1170 01:29:57,410 --> 01:30:00,072 Gene. Kako si? 1171 01:30:00,147 --> 01:30:03,446 Nije dobro. Bio sam nedavno otpustio moj najbolji prijatelj. 1172 01:30:07,521 --> 01:30:09,079 Nedostajao si mi na sahrani. 1173 01:30:10,323 --> 01:30:12,120 Bilo mi je žao čuti za Phila. 1174 01:30:14,394 --> 01:30:16,055 Kako se Lorna drži? 1175 01:30:20,000 --> 01:30:24,903 Napravili smo nešto ovdje, Jim. Zajedno. 1176 01:30:24,971 --> 01:30:27,405 Zajedno. nisi samo ti, nisam samo ja. 1177 01:30:27,474 --> 01:30:28,702 To smo bili svi mi. 1178 01:30:28,775 --> 01:30:30,367 Dobijaju platu svake sedmice. 1179 01:30:31,978 --> 01:30:35,072 Medicinski ako su se razboljeli. Invalidnost ako su povrijeđeni. 1180 01:30:35,148 --> 01:30:37,082 Dovraga, to je posao, a ne dobrotvorna organizacija. 1181 01:30:37,150 --> 01:30:39,050 Odneo si kući 22 miliona dolara prošle godine 1182 01:30:39,119 --> 01:30:41,383 i ovi ljudi su izgubili njihove domove, njihove brakove, 1183 01:30:41,454 --> 01:30:42,853 poštovanje njihove dece. 1184 01:30:42,923 --> 01:30:45,824 Uradili smo ono što je tržište potrebno od nas da preživimo! 1185 01:30:51,331 --> 01:30:54,027 Odbor je prihvatio Aliedova ponuda sinoć. 1186 01:30:54,100 --> 01:30:56,068 Trideset devet milijardi, 97 po dionici. 1187 01:30:56,136 --> 01:30:59,003 - Žao mi je. - Nemoj biti. 1188 01:30:59,072 --> 01:31:01,131 Moje akcije vrede 600 miliona. 1189 01:31:01,208 --> 01:31:06,612 - Čestitam. - Koliko vrede tvoje, Gene? 1190 01:31:12,252 --> 01:31:13,810 Moram na posao. 1191 01:31:59,065 --> 01:32:02,228 Daj mi loptu. Daj mi loptu. 1192 01:32:05,906 --> 01:32:08,534 Čisto za posed, u redu? Sad si u nevolji, mali! 1193 01:32:16,683 --> 01:32:17,775 Oh, ne! 1194 01:32:26,793 --> 01:32:28,988 Udari u glavu ravno na njemu. Izvoli. 1195 01:32:29,062 --> 01:32:33,192 To je to. Pokušajte a malo više akcije. Potopi ga. 1196 01:32:33,266 --> 01:32:35,166 - Hej, Bobby? - Da? 1197 01:32:35,235 --> 01:32:37,601 Gene McClary je na telefonu, nešto o poslu. 1198 01:32:39,306 --> 01:32:42,798 Uh. Uzmi još 18 inča sinkers, odmah se vraćam. 1199 01:32:52,118 --> 01:32:53,551 šta čekaš? 1200 01:33:26,853 --> 01:33:28,844 Radite li sada nedjeljom? 1201 01:33:31,191 --> 01:33:33,455 Pričala je sa Dierdreom, kaže ti si ovdje svaki vikend. 1202 01:33:35,695 --> 01:33:38,687 - Gubiš novac na ovom poslu, Jack? - Malo. 1203 01:33:40,133 --> 01:33:41,623 Zbog mene? 1204 01:33:46,106 --> 01:33:49,269 ponekad sam budna, ponekad sam dole. 1205 01:33:49,342 --> 01:33:50,707 Sve izlazi na videlo na kraju. 1206 01:33:53,646 --> 01:33:56,774 Danas me zvao momak. Radio sam za njega. 1207 01:33:56,850 --> 01:33:59,375 - Ponudio mi posao. - Da? Pristojna plata? 1208 01:34:00,620 --> 01:34:03,646 - Osamdeset. - Hiljadu? 1209 01:34:03,723 --> 01:34:04,985 Da. 1210 01:34:06,893 --> 01:34:08,724 To je pola od mene koristi za izradu. 1211 01:34:09,963 --> 01:34:12,056 Svijet je sjebano mjesto. 1212 01:34:15,035 --> 01:34:17,003 Zapravo, jesam razmišljam o... 1213 01:34:17,070 --> 01:34:19,504 ...ostaje sa tobom, Jack. 1214 01:34:21,374 --> 01:34:24,002 Bio sam moj stari posao uplašen sve vreme. 1215 01:34:24,077 --> 01:34:26,307 Tromjesečni izvještaji o troškovima, 1216 01:34:26,379 --> 01:34:30,008 mladi momci dolaze, gubitak naloga, 1217 01:34:30,083 --> 01:34:31,448 ko je dobijao ispred mene. 1218 01:34:31,518 --> 01:34:33,042 Mogu li biti iskren sa tobom, Bobby? 1219 01:34:33,119 --> 01:34:36,611 - Da. - Trebao bi prihvatiti taj posao. 1220 01:34:38,058 --> 01:34:39,218 Ti si usrani stolar. 1221 01:34:43,963 --> 01:34:45,692 Kriste. 1222 01:34:46,933 --> 01:34:48,594 Ne mogu napraviti ove proklete stvari neki upaljač? 1223 01:34:56,543 --> 01:35:00,570 Ja, uh... ne mogu platiti ti za danas. 1224 01:35:03,083 --> 01:35:05,176 Bolje da dobijemo počelo je tada, ha? 1225 01:35:06,386 --> 01:35:08,115 Ja ću pobediti, zašto? 1226 01:35:10,023 --> 01:35:12,651 Zašto? jer imam veru, 1227 01:35:12,725 --> 01:35:15,319 hrabrost, entuzijazam. 1228 01:35:15,395 --> 01:35:19,058 Ja ću pobijediti! Zašto? 1229 01:35:19,132 --> 01:35:23,592 jer imam veru, hrabrost, entuzijazam. 1230 01:35:23,670 --> 01:35:27,003 Ja ću pobijediti! Zašto? 1231 01:35:27,073 --> 01:35:31,237 jer imam veru, hrabrost, entuzijazam. 1232 01:35:34,013 --> 01:35:35,571 Možemo li dobiti šiljilo za olovke? 1233 01:35:35,648 --> 01:35:38,082 - Naravno. - Onaj sa polugom? 1234 01:35:38,151 --> 01:35:40,984 - Oh, staromodna vrsta. - Da, da. 1235 01:35:41,054 --> 01:35:43,284 McClary Maritime Associates? 1236 01:35:44,691 --> 01:35:46,215 Da, nemamo još bilo kakvih saradnika, 1237 01:35:46,292 --> 01:35:47,691 ali šta dođavola, zvuči dobro. 1238 01:35:47,760 --> 01:35:49,284 Štampač je iz mračno doba. 1239 01:35:49,362 --> 01:35:51,922 Svratiću do Staplesa sutra nabavi novu. 1240 01:35:51,998 --> 01:35:52,987 OK. 1241 01:35:55,068 --> 01:35:58,367 - Lepa kancelarija. - Nije puno. 1242 01:35:58,438 --> 01:36:00,929 Ako napravim iznad glave prve godine, biću sretan. 1243 01:36:02,342 --> 01:36:05,311 Naletio sam na Bena Vilsona pre neki dan. 1244 01:36:05,378 --> 01:36:07,471 Rekao je da izlaziš mogućim investitorima. 1245 01:36:07,547 --> 01:36:09,981 Da, uspeću ponuda za Gloucester. 1246 01:36:10,049 --> 01:36:12,313 - Brodogradilište? - Da. 1247 01:36:12,385 --> 01:36:14,080 Allied to ne želi. 1248 01:36:14,154 --> 01:36:15,553 Već imam kvalifikovana radna snaga, 1249 01:36:15,622 --> 01:36:17,647 Samo ću ponovo pregovarati sa sindikatima. 1250 01:36:17,724 --> 01:36:19,954 Počni polako, vidi da li će rasti. 1251 01:36:22,195 --> 01:36:24,254 Mislim da ima posao tamo. 1252 01:36:27,734 --> 01:36:29,326 Ima li vremena za ručak, utorak? 1253 01:36:33,273 --> 01:36:34,467 br. 1254 01:36:38,111 --> 01:36:43,447 Sjedio sam u sobama i pričao o tome kako uništiti živote ljudi. 1255 01:36:44,684 --> 01:36:47,016 Mislio sam da mogu više iznutra. 1256 01:36:47,086 --> 01:36:49,680 Sačuvajte pokoji posao tu i tamo. 1257 01:36:49,756 --> 01:36:51,553 Da ja to nisam uradio, uradio bi neko drugi. 1258 01:36:58,531 --> 01:37:02,797 Imaj me na umu za mogućeg saradnika. 1259 01:37:02,869 --> 01:37:05,531 Mislim da možda tražim posao. 1260 01:37:37,036 --> 01:37:39,630 - Pozdravi Gene za mene. - Kako izgledam? 1261 01:37:41,441 --> 01:37:42,738 Visoko zapošljiv. 1262 01:37:50,183 --> 01:37:51,878 Hajde, nećeš želim da zakasnim. 1263 01:37:53,553 --> 01:37:55,987 - Dođi ovamo. - Volim te. 1264 01:37:57,557 --> 01:37:58,717 volim te. 1265 01:38:40,800 --> 01:38:42,791 U redu. Nadam se da ste se nasitili 1266 01:38:42,869 --> 01:38:45,201 sedenja po kući cijeli dan gledanje Price is Right. 1267 01:38:45,271 --> 01:38:49,367 Vrijeme je za posao. Ne žali se o luksuznom smještaju ovdje. 1268 01:38:49,442 --> 01:38:52,309 Gene je u osnovi krenuo ovo na njegovoj AMEX kartici. 1269 01:38:52,378 --> 01:38:55,870 Ako želite da impresionirate klijenta, odnesite ih u Gornju Koru. 1270 01:38:55,948 --> 01:38:58,246 Kupi im parče. Diane? 1271 01:38:58,318 --> 01:38:59,842 Trebaćeš mi malo finansirati prodavača 1272 01:38:59,919 --> 01:39:01,978 i dugoročni zakup, ako želimo da ostanemo konkurentni. 1273 01:39:02,055 --> 01:39:04,046 Dakle, vodite finansije na naše stare kupce, 1274 01:39:04,123 --> 01:39:06,091 dobavljači, kapitalni izdaci budžeta, budućih potreba. 1275 01:39:06,159 --> 01:39:07,683 - U redu. - OK. 1276 01:39:07,760 --> 01:39:10,126 Conal. Trebamo nazad momke iz sindikata. 1277 01:39:10,196 --> 01:39:12,061 - Koliko? - Ne znam, sto? 1278 01:39:12,131 --> 01:39:14,156 Tako nešto. Počnite sa lokalni, vidi ko je dostupan. 1279 01:39:14,233 --> 01:39:17,396 - Kladim se na sve. - mehaničari, mašinci, 1280 01:39:17,470 --> 01:39:19,734 proizvođači, zavarivači, inženjeri. 1281 01:39:19,806 --> 01:39:21,000 Počnite sa šefovima posade. 1282 01:39:21,074 --> 01:39:23,167 Radimo i ovde svaki dan kao i mi 1283 01:39:23,242 --> 01:39:25,904 pokušavam dobiti posao, bicemo dobro. 1284 01:39:25,978 --> 01:39:29,004 Šta je najgore mogli bi? Otpusti nas?